1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:49,637 --> 00:00:51,639 [♪ música travessa toca] 6 00:00:57,395 --> 00:00:58,938 Seu bastardo mentiroso! 7 00:00:59,606 --> 00:01:00,607 [suspiros] 8 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 O que você vai fazer sobre meu precioso dinheiro? 9 00:01:06,362 --> 00:01:08,531 O que você vai fazer com meus 15 milhões? 10 00:01:08,615 --> 00:01:10,492 Oh não. O que fazemos? 11 00:01:10,575 --> 00:01:12,202 Oh não. 12 00:01:13,078 --> 00:01:14,370 Você está bem? 13 00:01:14,454 --> 00:01:16,831 [sobressalta-se] Sr. Park! O que você está fazendo? 14 00:01:16,915 --> 00:01:20,877 A companhia de seguros me disse que estou com angina, 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,253 não infarto do miocárdio! 16 00:01:23,004 --> 00:01:25,048 E eles não vão cobrir a angina. 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,469 -Você fez isso só por causa disso? -"Só por causa disso"? Uau. 18 00:01:30,261 --> 00:01:31,930 Então 15 milhões é uma piada para você? 19 00:01:32,680 --> 00:01:33,890 [suspira] 20 00:01:33,973 --> 00:01:37,227 Quando a angina progride, torna-se um infarto do miocárdio. 21 00:01:37,310 --> 00:01:38,436 Exatamente! 22 00:01:38,520 --> 00:01:40,480 Então não foi um infarto do miocárdio! 23 00:01:41,231 --> 00:01:44,317 Você deveria ter me dado antiácidos como eu disse, 24 00:01:44,400 --> 00:01:46,069 então eu poderia ter ido para o hospital na manhã seguinte! 25 00:01:46,152 --> 00:01:48,655 Por que diabos você causou uma cena dessas com o helicóptero? 26 00:01:48,738 --> 00:01:51,783 Estou sem 15 milhões e não consigo nem receber o pagamento do meu seguro. 27 00:01:51,866 --> 00:01:55,245 Se eu tivesse prescrito antiácidos para você e deixar você esperar para ir ao hospital, 28 00:01:56,454 --> 00:01:57,622 você teria conseguido. 29 00:02:00,375 --> 00:02:01,709 Como pagamento de seguro de vida. 30 00:02:01,793 --> 00:02:03,753 -O que você está dizendo? -O que? 31 00:02:03,837 --> 00:02:05,088 [Hari] Não... 32 00:02:05,171 --> 00:02:06,714 Seguro de vida? 33 00:02:08,174 --> 00:02:09,759 Seu maldito charlatão! 34 00:02:09,843 --> 00:02:12,303 Sr. Parque! Vamos conversar! 35 00:02:12,387 --> 00:02:14,347 -Solte! -Deixe ir… 36 00:02:15,682 --> 00:02:16,975 -Você… -[Hari] Sr. Park. 37 00:02:17,058 --> 00:02:19,602 Parece haver um mal-entendido. 38 00:02:19,686 --> 00:02:21,729 Vamos verificar a situação primeiro 39 00:02:21,813 --> 00:02:23,231 -e… -[Jiui grita] 40 00:02:23,314 --> 00:02:25,525 Sentimos muito! Só um segundo! 41 00:02:26,901 --> 00:02:27,944 [Senhor. Parque] Ei! 42 00:02:28,444 --> 00:02:30,238 Onde você pensa que está indo? 43 00:02:30,321 --> 00:02:32,282 Seu charlatão mentiroso! 44 00:02:32,365 --> 00:02:34,492 Devolva-me meus 15 milhões! 45 00:02:34,576 --> 00:02:35,910 [calças] 46 00:02:43,835 --> 00:02:44,836 [suspira] 47 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 [grita] 48 00:02:57,348 --> 00:02:58,600 [cospe] 49 00:02:59,517 --> 00:03:02,896 EPISÓDIO 3 ATRAVÉS DE MAIS UM DIA 50 00:03:02,979 --> 00:03:05,982 [Sra. Hwang] Oh, que coisa. Isso é ruim. 51 00:03:06,065 --> 00:03:09,194 {\an8}Sr. Park normalmente é um cavalheiro, 52 00:03:09,277 --> 00:03:13,323 {\an8}mas quando você brigar com ele, ele nunca deixa passar. 53 00:03:13,406 --> 00:03:16,075 {\an8}Ele é como um buldogue roendo um osso. 54 00:03:16,159 --> 00:03:17,160 {\an8}[rosna] 55 00:03:17,243 --> 00:03:18,578 {\an8}[Sra. Hwang ri] 56 00:03:18,661 --> 00:03:20,163 {\an8}[limpa a garganta] 57 00:03:20,246 --> 00:03:23,082 {\an8}De qualquer forma, você realmente vai se meter nisso, Dr. Do. 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,542 {\an8}RESTAURANTE DE PEIXE CRU CLIFFSIDE 59 00:03:24,626 --> 00:03:25,627 {\an8}-Tia. -Estamos aqui. 60 00:03:25,710 --> 00:03:26,961 {\an8}Meu Deus. 61 00:03:27,045 --> 00:03:29,505 {\an8}Lamento dizer isso... 62 00:03:29,589 --> 00:03:30,965 {\an8}-O que é isso? -[limpa a garganta] 63 00:03:31,674 --> 00:03:33,927 Estamos todos sem ingredientes. 64 00:03:34,010 --> 00:03:35,303 -Você é… -O quê? 65 00:03:35,386 --> 00:03:37,430 Você está sem ingredientes? 66 00:03:37,513 --> 00:03:42,060 Você nos disse para vir para costeletas de porco há apenas 20 minutos. 67 00:03:42,143 --> 00:03:43,394 Exatamente. 68 00:03:43,478 --> 00:03:47,315 eu juro que estava tudo bem 20 minutos atrás, mas… 69 00:03:47,899 --> 00:03:49,442 -[suspira] -[limpa a garganta] 70 00:03:50,235 --> 00:03:52,528 -Olá, Sr. Park. -Olá. 71 00:03:53,279 --> 00:03:54,364 [Senhor. Parque suspira] 72 00:03:54,447 --> 00:03:57,158 É assim que o mundo funciona. 73 00:03:57,659 --> 00:03:58,660 Não é? 74 00:04:02,080 --> 00:04:03,081 [suspira] 75 00:04:03,164 --> 00:04:07,835 Há apenas uma semana, eu mesmo teria nunca imaginei que perderia 15 milhões. 76 00:04:07,919 --> 00:04:09,462 Você sabe? 77 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Eu acho que é por minha causa, então vou comer sozinho. 78 00:04:16,094 --> 00:04:17,095 Estamos bem agora, certo? 79 00:04:17,887 --> 00:04:19,973 -Aproveite suas refeições. -[Hari] Eu irei com ele. 80 00:04:20,765 --> 00:04:22,392 Vejo você mais tarde. [risos] 81 00:04:22,475 --> 00:04:23,726 [Sra. Hwang] Ah, querido. 82 00:04:26,437 --> 00:04:29,065 BENS GERAIS PARA VENDA 83 00:04:31,150 --> 00:04:32,151 [Hari] Nossa. 84 00:04:36,990 --> 00:04:39,033 Por que você veio comigo? 85 00:04:39,117 --> 00:04:41,119 E se o Sr. Park começar a atirar em você? 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,247 Talvez eu seja o único a atirar nele. 87 00:04:46,457 --> 00:04:47,875 [risos] Não se preocupe. 88 00:04:51,254 --> 00:04:52,338 [suspira] 89 00:04:55,300 --> 00:04:56,384 Você se arrepende? 90 00:04:58,177 --> 00:05:00,972 Você gostaria de apenas fingiu não notar e o deixou ir? 91 00:05:01,973 --> 00:05:02,974 [clica na língua] 92 00:05:03,558 --> 00:05:07,103 Se eu me arrependo ou não, é irrelevante. 93 00:05:08,021 --> 00:05:10,773 Porque goste dele ou não, lacerações são lacerações? 94 00:05:12,775 --> 00:05:13,860 [suspira] 95 00:05:13,943 --> 00:05:16,863 Tenho certeza, Sr. Park apenas perdeu a paciência momentaneamente 96 00:05:16,946 --> 00:05:19,157 por causa da súbita conta massiva. 97 00:05:19,657 --> 00:05:21,492 Tenho certeza que ele vai desistir em breve. 98 00:05:21,576 --> 00:05:23,953 O que mais ele poderia fazer? 99 00:05:24,037 --> 00:05:25,163 Hum? [risos] 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,337 [grita] 101 00:05:34,672 --> 00:05:35,757 [Jiui] Acontece que 102 00:05:36,674 --> 00:05:37,967 havia mais que ele poderia fazer. 103 00:05:38,051 --> 00:05:39,302 Meu Deus. 104 00:05:39,385 --> 00:05:42,555 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro na chuva. 105 00:05:42,638 --> 00:05:43,639 Você está aqui? 106 00:05:43,723 --> 00:05:45,224 Por favor, não mencione isso. 107 00:05:45,308 --> 00:05:49,812 Este é o tipo de trabalho deveríamos estar fazendo pelos nossos residentes. 108 00:05:49,896 --> 00:05:51,898 [Senhor. Park ri] Bem, olhe aqui. 109 00:05:52,523 --> 00:05:54,025 Dr. Do Jiui. 110 00:05:54,108 --> 00:05:56,903 Você é um verdadeiro lixeiro. 111 00:05:56,986 --> 00:06:01,074 Claro que teria sido legal se você tivesse feito isso desde o início. 112 00:06:01,157 --> 00:06:02,867 Dessa forma eu ainda teria 15 milhões. 113 00:06:02,950 --> 00:06:04,118 -[risada da equipe] -[geme] 114 00:06:04,202 --> 00:06:05,661 [Sra. Hwang] Certo. 115 00:06:05,745 --> 00:06:07,413 [♪ música tensa toca] 116 00:06:07,997 --> 00:06:09,582 Eu não aguento mais isso. 117 00:06:10,625 --> 00:06:11,626 [geme] 118 00:06:12,752 --> 00:06:13,795 -[geme] -Você está bem? 119 00:06:13,878 --> 00:06:15,254 Para que foi isso? 120 00:06:15,338 --> 00:06:18,174 -Eu pensei que uma briga iria-- -[Sr. Parque] O quê? 121 00:06:18,257 --> 00:06:19,717 Você tem algo a dizer? 122 00:06:19,801 --> 00:06:21,928 Não é nada. Você se cuida agora. 123 00:06:22,011 --> 00:06:23,471 Claro, ele não tem nada a dizer. 124 00:06:23,554 --> 00:06:25,139 Nada a dizer, certo? 125 00:06:26,808 --> 00:06:28,684 Apenas tente suportar isso. 126 00:06:28,768 --> 00:06:30,645 Tenho certeza que ele está apenas frustrado. 127 00:06:30,728 --> 00:06:33,773 Por que você continua me dizendo suportar isso? 128 00:06:34,524 --> 00:06:36,526 O que eu fiz de errado agora? 129 00:06:37,235 --> 00:06:40,822 Isto é o mínimo que poderíamos fazer por eles. Afinal, eles são os residentes. 130 00:06:40,905 --> 00:06:42,198 Não. 131 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Não vou mais tolerar isso. 132 00:06:44,492 --> 00:06:45,868 Não tenho motivos para isso! 133 00:06:47,912 --> 00:06:48,913 [suspira] 134 00:06:49,747 --> 00:06:50,915 [gagueja, suspira] 135 00:06:52,875 --> 00:06:53,876 [suspira] 136 00:06:55,628 --> 00:06:58,423 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 137 00:06:58,506 --> 00:07:01,509 [tossindo] 138 00:07:04,929 --> 00:07:08,558 Meu Deus. Olha que inconveniente as coisas são para nós dois, 139 00:07:08,641 --> 00:07:11,811 porque você só vai me prescrever três dias de remédios. 140 00:07:11,894 --> 00:07:13,438 Sua tosse não está melhorando. 141 00:07:13,521 --> 00:07:15,982 Talvez porque o médico é ruim em seu trabalho. 142 00:07:17,900 --> 00:07:22,155 Você toma algum outro medicamento ou você já adoeceu antes? 143 00:07:22,238 --> 00:07:23,406 Vamos ver… 144 00:07:23,489 --> 00:07:24,490 Não. 145 00:07:27,452 --> 00:07:30,455 Deixe-me dar uma olhada na sua boca. Você diria "Ah" para mim? 146 00:07:34,375 --> 00:07:36,085 Também vou medir sua temperatura. 147 00:07:36,586 --> 00:07:38,254 Pelo amor de… 148 00:07:38,337 --> 00:07:40,715 O que há com todos os estímulos e cutucadas? 149 00:07:41,549 --> 00:07:43,301 A tosse crônica é um mau sinal. 150 00:07:43,384 --> 00:07:46,304 Pode ser bom ir ao continente e fazer um raio-X... 151 00:07:46,387 --> 00:07:49,599 Por que você está tão ansioso enviar pacientes para o continente? 152 00:07:50,475 --> 00:07:52,351 Não sou um otário como o chefe! 153 00:07:52,435 --> 00:07:55,813 Eu não poderia permitir isso nos meus sonhos mais loucos, 154 00:07:55,897 --> 00:07:57,273 então me dê meus remédios agora! 155 00:07:57,356 --> 00:08:00,485 Eu não sou uma máquina de vendas isso apenas dispensa seu remédio! 156 00:08:01,319 --> 00:08:02,403 O que? 157 00:08:03,362 --> 00:08:04,405 Vá esperar lá fora. 158 00:08:06,073 --> 00:08:07,074 OK. 159 00:08:11,787 --> 00:08:12,872 Permita-me explicar-- 160 00:08:15,625 --> 00:08:19,337 Olá, senhora. O que traz você hoje? 161 00:08:19,420 --> 00:08:22,632 É o mesmo problema de sempre. Meus joelhos. 162 00:08:23,132 --> 00:08:24,133 Seus joelhos? 163 00:08:24,217 --> 00:08:27,094 É por isso que capturei estes e os trouxe comigo. 164 00:08:27,762 --> 00:08:30,765 Ouvi dizer que são incríveis para joelhos doloridos. 165 00:08:30,848 --> 00:08:32,850 Ah, senhora! 166 00:08:32,934 --> 00:08:34,977 O que são… 167 00:08:35,061 --> 00:08:36,354 -O que são isso? -[risos] 168 00:08:36,437 --> 00:08:38,356 O que você acha? 169 00:08:38,439 --> 00:08:42,068 Eu os trouxe para terapia com picada de abelha. Você sabe como administrar, certo? 170 00:08:42,151 --> 00:08:43,236 [risos] 171 00:08:43,319 --> 00:08:44,445 Meu Deus, senhora. 172 00:08:44,529 --> 00:08:48,324 Você não foi feito para administrar terapia de picada de abelha usando abelhas reais. 173 00:08:48,407 --> 00:08:51,494 Você deveria refinar o veneno extraído de uma abelha 174 00:08:51,577 --> 00:08:53,412 e injete-o usando uma agulha. 175 00:08:53,955 --> 00:08:55,581 Então, por favor, guarde isso. 176 00:08:55,665 --> 00:08:58,834 Bem, droga. Isso foi uma total perda de tempo e esforço. 177 00:08:58,918 --> 00:09:01,337 [geme] 178 00:09:01,420 --> 00:09:04,298 Senhora, você terá que levar isso com você. 179 00:09:05,007 --> 00:09:08,010 Que utilidade eu teria para isso? Não é como se eu pudesse comê-lo. 180 00:09:08,094 --> 00:09:10,179 [suspira] Mas eu também não posso comer… 181 00:09:11,931 --> 00:09:13,140 -Sra. Eom? -Sim? 182 00:09:14,100 --> 00:09:15,851 Sente-se e espere, por favor. 183 00:09:18,479 --> 00:09:19,480 O que é? 184 00:09:21,232 --> 00:09:22,441 [risos] 185 00:09:22,525 --> 00:09:24,402 Você se importaria de guardar isso para mim? 186 00:09:24,485 --> 00:09:26,487 Você quer que eu guarde isso? 187 00:09:26,571 --> 00:09:27,697 Por que isso? 188 00:09:27,780 --> 00:09:31,158 Você acha que um caipira como eu posso lidar com abelhas com minhas próprias mãos? 189 00:09:32,201 --> 00:09:35,079 N-Não exatamente. 190 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 [suspira] 191 00:09:38,624 --> 00:09:42,253 Tudo bem. Seu desejo é meu comando, Vossa Alteza. 192 00:09:44,046 --> 00:09:45,172 -Ah… -[suspira] 193 00:09:45,256 --> 00:09:46,632 Pare com isso. 194 00:09:48,676 --> 00:09:51,345 -[exclama] -Seriamente! Eu disse para você parar com isso! 195 00:09:51,429 --> 00:09:53,723 Apenas saia! O que você tem? 196 00:09:53,806 --> 00:09:54,890 -[exclama] -[grita] 197 00:09:54,974 --> 00:09:57,518 Vamos! [respira trêmulo] 198 00:09:59,729 --> 00:10:01,647 -[grita] -[suspira] 199 00:10:01,731 --> 00:10:03,774 Dói! 200 00:10:14,201 --> 00:10:17,913 [exclamando, gritando] 201 00:10:19,415 --> 00:10:20,666 Dói! 202 00:10:29,425 --> 00:10:31,135 Sinto muito, Sra. Eom. 203 00:10:34,889 --> 00:10:37,058 [suspira] O que está acontecendo? 204 00:10:37,141 --> 00:10:39,143 -[EM. Hwang] Corra! -[Jucheon] Ah, você vê... 205 00:10:39,894 --> 00:10:41,771 O que é isso? 206 00:10:42,271 --> 00:10:44,649 [Jucheon gagueja, grita] 207 00:10:44,732 --> 00:10:47,360 [gritando] 208 00:10:47,443 --> 00:10:49,945 Corram por suas vidas, pessoal! 209 00:10:50,446 --> 00:10:53,282 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 210 00:10:57,703 --> 00:10:59,372 -Isso dói! Sair! -A porta! 211 00:11:00,623 --> 00:11:01,624 Correr! 212 00:11:06,379 --> 00:11:08,047 -Fique longe! -Pressa! 213 00:11:08,130 --> 00:11:10,383 -Pressa! -Fique quieto! 214 00:11:10,466 --> 00:11:11,467 -Aqui! -Fique quieto! 215 00:11:12,385 --> 00:11:13,552 Fique quieto! 216 00:11:13,636 --> 00:11:15,054 [geme] Isso dói! 217 00:11:15,137 --> 00:11:17,181 Por que há abelhas no centro? 218 00:11:17,264 --> 00:11:19,475 -Como diabos isso aconteceu? -Bem… 219 00:11:22,103 --> 00:11:23,187 Espere um minuto. 220 00:11:23,813 --> 00:11:25,606 -E a Dra. Chiyeon? -O que? 221 00:11:26,399 --> 00:11:27,942 -Dr. Chiyeon. -Huh? 222 00:11:28,484 --> 00:11:29,485 Huh? 223 00:11:29,568 --> 00:11:32,571 [ofegante] 224 00:11:34,240 --> 00:11:35,866 SALA DE EXAME 2 225 00:11:35,950 --> 00:11:38,953 [♪ música heróica toca] 226 00:11:56,470 --> 00:11:57,930 [exclama] 227 00:11:58,889 --> 00:12:00,516 Isso dói. Vamos. 228 00:12:00,599 --> 00:12:01,934 Fique quieto. 229 00:12:02,017 --> 00:12:03,269 Seriamente. 230 00:12:03,894 --> 00:12:07,022 Você está brincando comigo? Olha o que eles fizeram com meu rosto fofo. 231 00:12:07,732 --> 00:12:09,191 Isso é ridículo. 232 00:12:09,275 --> 00:12:11,152 Temos abelhas soltas sobre nós, 233 00:12:11,235 --> 00:12:14,155 mas a Sra. Sinhye está nos dizendo apenas ficar parado. 234 00:12:14,238 --> 00:12:15,364 Claro, deveríamos. 235 00:12:15,948 --> 00:12:17,491 Somos funcionários públicos. 236 00:12:17,575 --> 00:12:19,493 “Funcionários públicos”? 237 00:12:20,202 --> 00:12:22,955 Bem, se somos funcionários públicos, 238 00:12:23,038 --> 00:12:25,499 eles deveriam pelo menos cobrir nossas despesas adequadamente. 239 00:12:26,167 --> 00:12:29,128 Eu tenho comprado minhas agulhas nos últimos meses. 240 00:12:29,211 --> 00:12:30,671 Agulhas autofinanciadas! 241 00:12:31,505 --> 00:12:35,509 Eu sei que eles não custam tanto, mas isso realmente atrapalha minhas engrenagens. 242 00:12:35,593 --> 00:12:37,887 -Você não deveria deixar isso te incomodar. -Por que não? 243 00:12:38,471 --> 00:12:39,722 Porque somos médicos. 244 00:12:40,806 --> 00:12:43,267 Não deveríamos deixar o dinheiro atrapalhar o salvamento de vidas, 245 00:12:43,350 --> 00:12:44,351 como médicos. 246 00:12:44,435 --> 00:12:46,896 Mas ainda assim, isso é um pouco… 247 00:12:46,979 --> 00:12:48,105 [Hyeon] É injusto. 248 00:12:49,023 --> 00:12:50,775 Mas devemos engolir isso 249 00:12:51,817 --> 00:12:52,902 como soldados. 250 00:12:53,527 --> 00:12:56,238 -Você disse que éramos funcionários públicos. -Somos funcionários públicos. 251 00:12:56,822 --> 00:12:58,240 Nós também somos soldados 252 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 e médicos. 253 00:13:00,576 --> 00:13:01,827 Hum… 254 00:13:01,911 --> 00:13:04,288 Parece uma maneira elegante de dizer estamos em sacos de pancadas 255 00:13:04,371 --> 00:13:06,207 que toda a cidade pode usar. 256 00:13:09,460 --> 00:13:11,587 É por isso que você não deve se esforçar muito. 257 00:13:13,547 --> 00:13:15,299 Nada resultará disso. 258 00:13:24,934 --> 00:13:27,978 [porta abre, fecha] 259 00:13:28,062 --> 00:13:32,691 Aconteceu alguma coisa com ele antes de vir para Pyeondongdo? 260 00:13:33,275 --> 00:13:34,360 Uh… 261 00:13:35,402 --> 00:13:40,199 Ouvi dizer que ele foi processado por um residente ele tratou antes de vir para cá. 262 00:13:40,282 --> 00:13:41,492 [♪ música sentimental toca] 263 00:13:41,575 --> 00:13:42,576 Alguém o processou? 264 00:13:42,660 --> 00:13:45,579 Dois pacientes com intoxicação por baiacu foram trazidos, 265 00:13:46,205 --> 00:13:51,043 mas enquanto ele estava tratando de um, o outro aparentemente morreu de choque. 266 00:13:52,044 --> 00:13:56,298 E a família do falecido processou o Dr. 267 00:13:56,382 --> 00:13:57,424 O que? Você está… 268 00:13:58,467 --> 00:14:00,302 Isso é ridículo. 269 00:14:01,011 --> 00:14:03,055 O que é ainda mais ridículo 270 00:14:03,138 --> 00:14:06,600 é que a pessoa que sobreviveu também o processou. 271 00:14:07,184 --> 00:14:08,519 Por que? 272 00:14:08,602 --> 00:14:10,729 Eu acho que eles escolheram ficar do lado de seu próprio povo 273 00:14:10,813 --> 00:14:12,898 em vez do médico que salvou suas vidas. 274 00:14:15,234 --> 00:14:17,152 -[suspira] -Mesmo a pessoa em quem ele confiava 275 00:14:17,236 --> 00:14:20,364 estar do lado dele disse ao Dr. Hyeon para não lutar contra isso. 276 00:14:26,287 --> 00:14:29,957 Isto é o mínimo que poderíamos fazer por eles. Afinal, eles são os residentes. 277 00:14:30,958 --> 00:14:33,460 A Sra. Hari também está do lado dos residentes? 278 00:14:35,379 --> 00:14:37,131 SALA DE EXAME 279 00:14:37,715 --> 00:14:39,466 Olá, senhor. O que traz você aqui-- 280 00:14:39,550 --> 00:14:41,385 [residente] Prescreva isso para mim. 281 00:14:42,970 --> 00:14:44,722 -O que? -Eu não tenho tempo. 282 00:14:44,805 --> 00:14:46,807 Então apenas prescreva para mim agora. 283 00:14:50,060 --> 00:14:51,604 XAROPE DE GOPU, PSEUDOFEDINA… 284 00:14:55,316 --> 00:14:57,443 [Hyeon] É por isso que você não deve se esforçar muito. 285 00:14:57,526 --> 00:14:59,445 Nada resultará disso. 286 00:15:03,699 --> 00:15:04,950 Vou escrever um roteiro para você. 287 00:15:05,034 --> 00:15:07,077 XAROPE DE GOPU, PSEUDOFEDINA 288 00:15:07,161 --> 00:15:09,997 [residente] Então, já que você é me escrevendo um roteiro de qualquer maneira-- 289 00:15:10,080 --> 00:15:12,583 Eu vou te dar muito. 30 dias serão suficientes? 290 00:15:12,666 --> 00:15:15,628 Caramba. Isso parece ótimo. 291 00:15:16,253 --> 00:15:17,588 PRESCRIÇÃO DE 30 DIAS 292 00:15:18,714 --> 00:15:19,715 Por favor, espere lá fora. 293 00:15:19,798 --> 00:15:20,883 OK. 294 00:15:24,720 --> 00:15:25,888 Não estava esperando por isso. 295 00:15:31,226 --> 00:15:33,103 [respira pesadamente] 296 00:15:34,188 --> 00:15:36,565 [Jiui] Fiel ao nome, Pyeondongdo, 297 00:15:37,274 --> 00:15:40,319 onde apenas uma coisa importa para eles e isso é conforto, 298 00:15:40,402 --> 00:15:43,030 Decidi encontrar conforto para mim mesmo. 299 00:15:43,614 --> 00:15:48,494 Minhas entranhas estão em um nó, e eu continuo engasgando. 300 00:15:48,577 --> 00:15:50,871 Então estou aqui para atender algum remédio digestivo. 301 00:15:50,955 --> 00:15:52,915 Vou passar-lhe a sua receita habitual. 302 00:15:52,998 --> 00:15:54,917 PRESCRIÇÃO DE 30 DIAS 303 00:15:58,003 --> 00:16:02,549 Eu preciso de alguns adesivos para alívio da dor e alguns remédios para minha artrite. 304 00:16:02,633 --> 00:16:04,718 Claro. Pegue-os na saída. 305 00:16:09,098 --> 00:16:12,851 Estou com aftas... 306 00:16:12,935 --> 00:16:14,937 Vou prescrever um pouco de Oremedy para você. 307 00:16:16,063 --> 00:16:19,233 Bem, eu não me importo com a pomada. 308 00:16:19,316 --> 00:16:23,654 Eu só estava me perguntando por que continuo recebendo tantas aftas... 309 00:16:24,321 --> 00:16:27,157 Achas que é porque a minha imunidade disparou? 310 00:16:27,241 --> 00:16:29,660 Você acha que fazer exercícios pode fazê-los curar? 311 00:16:29,743 --> 00:16:31,370 Exercício para imunidade? 312 00:16:32,287 --> 00:16:33,455 Claro. Isso é ótimo. 313 00:16:33,539 --> 00:16:34,665 Você deveria se exercitar. 314 00:16:34,748 --> 00:16:37,334 Estou aqui para pegar alguns analgésicos. 315 00:16:37,418 --> 00:16:40,045 Você gostaria de Talenol ou Iburonfen? 316 00:16:40,838 --> 00:16:42,881 Apenas me dê o que for. 317 00:16:43,716 --> 00:16:44,842 Eu darei a vocês dois. 318 00:16:45,884 --> 00:16:47,553 Oh, tudo bem. 319 00:16:48,053 --> 00:16:51,557 [tossindo] 320 00:16:58,939 --> 00:17:00,691 Vou prescrever-lhe 30 dias. 321 00:17:01,483 --> 00:17:04,611 DIAS: 30 322 00:17:07,364 --> 00:17:08,615 [suspira] 323 00:17:09,950 --> 00:17:11,493 [Sra. Hwang] Você está certo. 324 00:17:11,577 --> 00:17:12,953 Ambos são bonitos. 325 00:17:13,037 --> 00:17:14,288 -Sim. -[Jangsu] Sim. 326 00:17:18,709 --> 00:17:20,627 Aqui estão remédios para trinta dias. 327 00:17:20,711 --> 00:17:23,464 Leve-os de manhã e à noite, 30 minutos após uma refeição. 328 00:17:23,547 --> 00:17:27,634 Bem, droga. É mais assim. 329 00:17:28,302 --> 00:17:31,722 Então 3 vezes 1 é 3, o que dá 11.000 won. 330 00:17:31,805 --> 00:17:34,058 -[risos] Certo. -[risos] Certo. 331 00:17:34,141 --> 00:17:36,643 Tome-os apenas duas vezes por dia de manhã e à noite! 332 00:17:36,727 --> 00:17:38,187 -[Jangsu] Entendi. -OK. 333 00:17:38,270 --> 00:17:40,606 -Tomar cuidado! -Até a próxima. 334 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 [suspira] 335 00:17:51,366 --> 00:17:52,367 [Hari limpa a garganta] 336 00:17:54,536 --> 00:17:56,080 Dr. [risos] 337 00:17:56,163 --> 00:17:57,164 Sim? 338 00:17:57,831 --> 00:18:00,584 O que deu em você recentemente? 339 00:18:02,503 --> 00:18:03,670 O que você quer dizer? 340 00:18:03,754 --> 00:18:06,048 Você prescreve tudo o que eles pedem, 341 00:18:06,131 --> 00:18:08,300 e você os manda embora tão rapidamente. 342 00:18:08,383 --> 00:18:11,512 E prescrevendo um mês de remédio para tosse como esse... 343 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 Você me disse para deixá-los fazer o que queriam. 344 00:18:14,681 --> 00:18:17,184 -O que? -Eu estava fazendo o que você me disse para fazer. 345 00:18:18,310 --> 00:18:22,523 Eu sei agora que entrar em brigas não me fará nenhum bem. 346 00:18:23,732 --> 00:18:26,151 [gagueja] Não foi isso que eu... 347 00:18:26,235 --> 00:18:30,197 Eu só preciso aguentar por um ano, então saia, são e salvo. 348 00:18:30,280 --> 00:18:31,740 [zomba] 349 00:18:31,824 --> 00:18:35,369 O que quer que tenha acontecido com "Goste deles ou não, lacerações são lacerações?" 350 00:18:36,203 --> 00:18:38,080 Acho que me adaptei à vida aqui. 351 00:18:41,125 --> 00:18:42,126 Eu vejo. 352 00:18:42,709 --> 00:18:45,337 Eu entendo que tipo de pessoa você é agora. 353 00:18:46,839 --> 00:18:47,840 O que? 354 00:18:47,923 --> 00:18:50,968 Quase confundi você com um bom médico. 355 00:18:52,845 --> 00:18:54,179 Sou apenas um funcionário público. 356 00:18:55,055 --> 00:18:57,891 Na verdade, nem sou funcionário público. O que eu sou? 357 00:18:57,975 --> 00:18:58,976 Eu não sou nada. 358 00:18:59,059 --> 00:19:00,978 É por isso que ninguém vai me proteger! 359 00:19:01,061 --> 00:19:03,105 Ainda não terminei de falar! Onde você está indo? 360 00:19:06,525 --> 00:19:07,526 Dr. 361 00:19:08,318 --> 00:19:10,779 Você terá que fazer rondas em Madeokdo amanhã. 362 00:19:12,364 --> 00:19:14,491 -M-Madeokdo? -Sim. 363 00:19:14,575 --> 00:19:17,286 Não se preocupe, no entanto. A Sra. Yuk irá acompanhá-lo. 364 00:19:17,369 --> 00:19:18,829 [Hari] Sra. 365 00:19:19,454 --> 00:19:22,749 Posso ir para Madeokdo com o Dr. Hyeon em vez disso? 366 00:19:24,710 --> 00:19:25,711 Meu? 367 00:19:26,837 --> 00:19:29,173 Bem, isso seria nossa primeira visita a Madeokdo, 368 00:19:29,256 --> 00:19:31,383 então pensei que seria estranho para os pacientes 369 00:19:31,466 --> 00:19:33,635 se eles não estão familiarizados com o Dr. Do e eu. 370 00:19:33,719 --> 00:19:36,096 O Dr. Hyeon não seria melhor desde que ele esteve lá? 371 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Ah… 372 00:19:37,764 --> 00:19:39,850 Mas o Dr. Hyeon disse que não quer... 373 00:19:39,933 --> 00:19:41,101 [Hyeon] Eu vou. 374 00:19:42,144 --> 00:19:43,520 Você vai fazer visitas? 375 00:19:43,604 --> 00:19:44,980 Vamos sair mais cedo amanhã. 376 00:19:45,063 --> 00:19:46,523 Claro. [risos] 377 00:19:50,319 --> 00:19:51,778 Acho que isso resolve tudo. 378 00:19:52,487 --> 00:19:53,488 [EM. Hwang exclama] 379 00:19:53,572 --> 00:19:55,449 Você deve estar tão feliz, Dr. Do! 380 00:19:55,532 --> 00:19:57,534 -[EM. Hwang ri] -[Jiui suspira] 381 00:19:58,535 --> 00:20:01,205 O que ela quer de mim? 382 00:20:04,166 --> 00:20:05,167 [suspira] 383 00:20:09,546 --> 00:20:11,423 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA FECHADO 384 00:20:19,514 --> 00:20:20,515 INICIAR 385 00:20:20,599 --> 00:20:21,600 GRAVAR, PARAR 386 00:20:23,810 --> 00:20:24,895 [suspira] 387 00:20:24,978 --> 00:20:27,981 [♪ música serena toca] 388 00:20:59,846 --> 00:21:02,724 [calças] 389 00:21:12,442 --> 00:21:13,443 O que… 390 00:21:14,027 --> 00:21:17,531 Não é como se eu tivesse dito algo errado. Por que tenho que suportar tudo? 391 00:21:17,614 --> 00:21:18,657 [zomba] 392 00:21:19,157 --> 00:21:22,369 [telefone tocando] 393 00:21:23,996 --> 00:21:24,997 Olá? 394 00:21:25,080 --> 00:21:27,082 Dr. Jiui, onde você está? 395 00:21:27,165 --> 00:21:29,668 Os suprimentos que pedimos estão aqui. 396 00:21:29,751 --> 00:21:31,420 Você poderia buscá-los para nós? 397 00:21:31,503 --> 00:21:32,504 Obrigado. 398 00:21:33,297 --> 00:21:34,756 -[desconexões de linha] -Ei… 399 00:21:37,718 --> 00:21:39,136 Eu não posso nem… 400 00:21:39,845 --> 00:21:41,471 Leve apenas o que é seu! 401 00:21:42,139 --> 00:21:44,057 -OK? -OK. 402 00:21:44,141 --> 00:21:46,351 Você não quer pegar as coisas de outra pessoa. 403 00:21:46,893 --> 00:21:48,437 -Este é meu. -Sim. 404 00:21:53,108 --> 00:21:54,443 Procurando sua entrega? 405 00:21:55,319 --> 00:21:56,320 Sim. 406 00:21:56,945 --> 00:21:58,405 [Senhor. Park] Olhe bem. 407 00:21:59,197 --> 00:22:04,578 Eu tive tremores nas mãos desde que perdi 15 milhões. 408 00:22:04,661 --> 00:22:06,788 Posso ter deixado cair em algum lugar. 409 00:22:06,872 --> 00:22:08,957 Aqueles eram suprimentos para o centro de saúde! 410 00:22:09,041 --> 00:22:11,001 Isso não é da minha conta, 411 00:22:11,084 --> 00:22:13,670 assim como meus 15 milhões não era da sua conta. 412 00:22:14,254 --> 00:22:17,382 -[zomba] -[geme] 413 00:22:18,342 --> 00:22:19,468 Ah! 414 00:22:19,551 --> 00:22:20,802 Aí está. 415 00:22:20,886 --> 00:22:22,721 A entrega para o Centro de Saúde Pública. 416 00:22:31,063 --> 00:22:35,901 No seu caminho de volta, entregar as entregas restantes. OK? 417 00:22:36,943 --> 00:22:37,986 O que? 418 00:22:38,070 --> 00:22:39,988 Eles são todos para os idosos aqui. 419 00:22:40,739 --> 00:22:44,659 Não é dever do médico fazer tudo para a saúde dos moradores? 420 00:22:46,787 --> 00:22:47,829 Não é? 421 00:22:47,913 --> 00:22:50,332 SALÃO DA VILA DE PYEONDONGDO 422 00:22:50,415 --> 00:22:51,792 Use isso se quiser. 423 00:22:53,126 --> 00:22:54,461 [zomba] 424 00:22:55,837 --> 00:22:57,714 Tem certeza que é seu? 425 00:23:07,474 --> 00:23:08,475 O que você está fazendo? 426 00:23:09,059 --> 00:23:10,268 Ah… 427 00:23:10,352 --> 00:23:12,938 Estou passando protetor solar. Eu não quero me queimar. 428 00:23:13,021 --> 00:23:14,773 O sol ainda nem nasceu. 429 00:23:14,856 --> 00:23:17,192 Protetor solar é super importante, você sabe. 430 00:23:18,068 --> 00:23:19,403 Ah… 431 00:23:19,486 --> 00:23:20,862 Você quer um pouco? 432 00:23:20,946 --> 00:23:23,949 [♪ música cômica toca] 433 00:23:25,450 --> 00:23:26,451 O que é isso? 434 00:23:27,786 --> 00:23:29,037 Não é nada. 435 00:23:29,121 --> 00:23:31,623 Vamos. Coloque um pouco, ok? 436 00:23:31,706 --> 00:23:34,709 Você deve aplicá-lo o tempo todo. 437 00:23:34,793 --> 00:23:37,963 De manhã cedo, tarde da noite, antes de dormir e até mesmo durante o inverno. 438 00:23:38,046 --> 00:23:39,589 Não, realmente. Estou bem. 439 00:23:39,673 --> 00:23:41,550 Não seja tímido comigo. 440 00:23:41,633 --> 00:23:43,593 Os homens também usam hoje em dia. 441 00:23:43,677 --> 00:23:44,886 Dê-me sua mão. 442 00:23:44,970 --> 00:23:46,054 Espalhe tudo. 443 00:23:47,389 --> 00:23:49,057 Não perca nenhuma vaga. 444 00:23:53,645 --> 00:23:56,231 Não… espere! 445 00:24:01,653 --> 00:24:03,071 [suspira] Droga. 446 00:24:09,119 --> 00:24:11,538 [geme] Sério... 447 00:24:24,009 --> 00:24:25,802 {\an8}MANUSEIE COM CUIDADO 448 00:24:25,886 --> 00:24:26,887 {\an8}"Manuseie com cuidado." 449 00:24:28,346 --> 00:24:29,806 {\an8}"Manuseie com cuidado." 450 00:24:33,894 --> 00:24:35,479 Yuk Ha… 451 00:24:35,562 --> 00:24:36,688 DESTINATÁRIO: YUK HARI 452 00:24:36,771 --> 00:24:38,231 Sra. 453 00:24:38,315 --> 00:24:39,441 MANUSEIE COM CUIDADO 454 00:24:39,524 --> 00:24:40,734 "Manusear com cuidado"? 455 00:24:41,902 --> 00:24:46,406 {\an8}Com o intuito de lidar com isso com cuidado, Eu provavelmente deveria deixá-la saber. 456 00:24:46,490 --> 00:24:48,408 {\an8}Sim, definitivamente. 457 00:24:49,284 --> 00:24:50,327 {\an8}Vamos ver... 458 00:24:56,208 --> 00:24:59,878 {\an8}Sra. Yuk, me deparei com sua entrega e parecia importante, então… 459 00:25:03,381 --> 00:25:05,717 O que… 460 00:25:06,551 --> 00:25:08,178 [geme] Não! 461 00:25:09,221 --> 00:25:10,222 Excluir. 462 00:25:10,972 --> 00:25:13,016 {\an8}Vamos. Excluir. 463 00:25:13,099 --> 00:25:14,601 ESTA MENSAGEM FOI EXCLUÍDA SOMENTE PARA VOCÊ 464 00:25:14,684 --> 00:25:16,102 Não! Espere! 465 00:25:17,521 --> 00:25:20,899 [suspira, exclama] 466 00:25:23,109 --> 00:25:25,362 {\an8}O que... O que vou fazer? 467 00:25:26,196 --> 00:25:28,323 [exclama] Vamos! 468 00:25:28,406 --> 00:25:31,535 {\an8}PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 469 00:25:31,618 --> 00:25:32,619 {\an8}[telefone toca] 470 00:25:34,287 --> 00:25:35,830 [sobressalta-se] Que diabos? 471 00:25:36,748 --> 00:25:38,291 -O que é isso? -O que está errado? 472 00:25:39,167 --> 00:25:40,418 O que? 473 00:25:40,502 --> 00:25:41,753 Uh… 474 00:25:41,836 --> 00:25:43,296 Não é nada. 475 00:25:47,759 --> 00:25:48,760 Oh meu Deus. 476 00:25:48,843 --> 00:25:50,345 Obrigado por ter vindo. 477 00:25:50,428 --> 00:25:51,596 Eu sou o chefe da aldeia. 478 00:25:51,680 --> 00:25:53,598 [risos] 479 00:25:53,682 --> 00:25:54,975 Meu Deus. 480 00:25:55,058 --> 00:25:56,560 Acho que você teve uma viagem muito difícil. 481 00:25:57,143 --> 00:25:58,395 Você está pálido como um fantasma. 482 00:25:59,104 --> 00:26:01,856 -Com licença? -Não é nada. Venha por aqui. 483 00:26:11,324 --> 00:26:13,243 [EM. Hwang] Você trouxe os pacotes? 484 00:26:13,326 --> 00:26:15,412 -Sim. -[EM. Hwang] Muito bem. 485 00:26:15,495 --> 00:26:17,163 Agora organize tudo aí. 486 00:26:18,039 --> 00:26:19,624 Organizar tudo também? 487 00:26:28,008 --> 00:26:30,594 DESTINATÁRIO: YUK HARI 488 00:26:37,100 --> 00:26:38,476 O que traz você aqui hoje? 489 00:26:38,560 --> 00:26:43,857 Doutor, meu garoto, Juman, normalmente come como se tivesse uma perna oca, 490 00:26:43,940 --> 00:26:46,818 mas hoje ele não tocou sua comida o dia todo. 491 00:26:46,901 --> 00:26:48,862 Nem mesmo uma gota d’água. 492 00:26:50,030 --> 00:26:51,698 Ele tem uma perna oca? 493 00:26:53,033 --> 00:26:56,870 Ele normalmente tem um grande apetite mas nem tomei um gole de água hoje. 494 00:26:56,953 --> 00:26:57,954 Ah… 495 00:26:58,580 --> 00:27:00,165 Vou precisar examinar o paciente. 496 00:27:00,248 --> 00:27:02,751 Ele não pode vir aqui? 497 00:27:02,834 --> 00:27:03,877 Oh meu Deus. 498 00:27:03,960 --> 00:27:05,503 Ele está aqui comigo. 499 00:27:05,587 --> 00:27:07,464 Meu Deus, Juman. Saia daqui. 500 00:27:07,547 --> 00:27:08,882 -Meu Deus. -[Juman choraminga] 501 00:27:10,133 --> 00:27:12,510 Por favor, apresse-se e dê uma olhada nele. 502 00:27:12,594 --> 00:27:15,138 Estou preocupado que meu filho possa estar doente! 503 00:27:17,182 --> 00:27:20,560 [Juman choraminga] 504 00:27:20,644 --> 00:27:22,687 Meu Deus. 505 00:27:22,771 --> 00:27:24,189 Você ainda não o tratou. 506 00:27:24,272 --> 00:27:26,274 Onde você está indo? 507 00:27:26,358 --> 00:27:31,279 CENTRO SÊNIOR MADEOKDO 508 00:27:31,363 --> 00:27:33,782 Aquela velha não é exatamente normal. 509 00:27:33,865 --> 00:27:36,284 Ela não está toda lá. 510 00:27:36,368 --> 00:27:39,454 Ela acha que aquele cachorro é filho dela que morreu quando ele era pequeno. 511 00:27:40,038 --> 00:27:42,082 -Ah… -[suspira] 512 00:27:43,249 --> 00:27:44,250 [chefe da aldeia] Puxa. 513 00:27:46,670 --> 00:27:47,671 [Hari] Mas… [suspira] 514 00:27:49,339 --> 00:27:51,466 -Ah, cara. -[suspira] 515 00:27:57,305 --> 00:27:58,473 [linha conecta] 516 00:28:00,100 --> 00:28:02,185 [Hyeon] Mano, você pode conversar agora? 517 00:28:03,895 --> 00:28:06,773 Bem, ela está dizendo que o cachorro dela não come nem bebe água. 518 00:28:06,856 --> 00:28:08,400 O que devo fazer? 519 00:28:10,610 --> 00:28:11,736 O peso? 520 00:28:12,779 --> 00:28:14,280 Cerca de três quilos, eu acho? 521 00:28:16,408 --> 00:28:18,702 Ok, entrarei em contato com você mais tarde. 522 00:28:20,245 --> 00:28:21,663 -Sim. -[desconexões de linha] 523 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 [inspira profundamente] Juman… 524 00:28:31,673 --> 00:28:33,049 Como está Juman? 525 00:28:34,759 --> 00:28:37,053 Não é sério, não é? 526 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Se Juman acabar falecendo, Eu vou segui-lo. 527 00:28:46,521 --> 00:28:49,065 Acho que deveríamos monitorá-lo por alguns dias. 528 00:28:49,983 --> 00:28:53,695 Pode ser que ele esteja sendo exigente com a comida, então tente dar a ele guloseimas que ele goste. 529 00:28:53,778 --> 00:28:56,906 Se ele comer suas guloseimas, ele provavelmente não está doente. 530 00:28:57,782 --> 00:29:00,535 Meu Deus, não sei como te agradecer. 531 00:29:00,618 --> 00:29:04,038 Juman, agradeça ao bom doutor, ok? 532 00:29:04,831 --> 00:29:06,416 OK. Adeus, Juman. 533 00:29:06,499 --> 00:29:07,667 -[ladra, rosna] -[Hyeon geme] 534 00:29:07,751 --> 00:29:09,169 Você está bem? 535 00:29:09,252 --> 00:29:10,295 Oh, meu Deus. 536 00:29:10,378 --> 00:29:11,713 [gemidos, suspiros] 537 00:29:16,760 --> 00:29:17,927 [suspira] 538 00:29:18,011 --> 00:29:20,180 Eu estava descascando cebolas para o turno do jantar, 539 00:29:20,263 --> 00:29:22,640 mas acabei descascando os dedos também. 540 00:29:23,475 --> 00:29:24,768 [Geumja geme] 541 00:29:26,895 --> 00:29:30,440 É uma ferida grande e profunda, então acho que você vai precisar de pontos. 542 00:29:30,523 --> 00:29:32,984 Você deveria ir para o continente para tratá-lo. 543 00:29:33,067 --> 00:29:34,277 O continente? 544 00:29:34,819 --> 00:29:36,488 O que eu vou fazer? 545 00:29:36,571 --> 00:29:38,782 Temos até uma reserva de grupo hoje. 546 00:29:39,491 --> 00:29:41,951 [suspira] Não posso tratar aqui? 547 00:29:42,619 --> 00:29:44,329 [Jiui] É uma ferida grande e profunda. 548 00:29:46,080 --> 00:29:48,291 Se ela fizesse uma reclamação sobre deixar uma cicatriz… 549 00:29:48,374 --> 00:29:50,460 É porque pode haver danos nos nervos. 550 00:29:51,961 --> 00:29:54,088 Você vai querer fazer um check-up adequado. 551 00:29:55,673 --> 00:29:56,925 [suspira] 552 00:29:57,634 --> 00:29:58,676 [Hyeon geme] 553 00:30:02,680 --> 00:30:04,265 Acho que você gosta de cachorros, né? 554 00:30:05,809 --> 00:30:06,810 Não. 555 00:30:08,186 --> 00:30:10,271 Estou com medo deles porque fui mordido uma vez. 556 00:30:10,897 --> 00:30:11,898 Realmente? 557 00:30:13,066 --> 00:30:14,067 Então por que… 558 00:30:15,735 --> 00:30:17,570 Porque parecia incomodar você. 559 00:30:20,824 --> 00:30:21,825 Não foi esse o caso? 560 00:30:24,244 --> 00:30:25,245 [risos] 561 00:30:26,287 --> 00:30:27,288 É só… 562 00:30:28,832 --> 00:30:30,834 Ela me lembrou da minha avó, 563 00:30:31,918 --> 00:30:36,631 e eu me senti mal por ela desde o cachorro era sua única fonte de calor. 564 00:30:37,423 --> 00:30:38,591 É isso. 565 00:30:44,389 --> 00:30:46,933 Sinto muito que você tenha que sair antes mesmo de pegar uma refeição. 566 00:30:47,016 --> 00:30:48,351 Você até foi mordido por um cachorro. 567 00:30:48,434 --> 00:30:49,561 Uh… [risos] 568 00:30:49,644 --> 00:30:50,812 Está tudo bem. 569 00:30:50,895 --> 00:30:52,897 Que tal você nos tratar para muita comida boa 570 00:30:52,981 --> 00:30:54,440 -na nossa próxima visita? -OK. 571 00:30:54,524 --> 00:30:56,609 [residente idoso] Doutor! 572 00:30:56,693 --> 00:30:58,152 Doutor! 573 00:30:58,236 --> 00:30:59,863 Doutor! 574 00:30:59,946 --> 00:31:02,282 Oh não. 575 00:31:02,365 --> 00:31:03,700 Isso é ruim. 576 00:31:03,783 --> 00:31:06,286 Meu garoto, Juman... 577 00:31:06,369 --> 00:31:08,538 Chega! Eles têm que entrar no barco! 578 00:31:08,621 --> 00:31:11,207 Ah, meu Deus! Ele está sangrando! 579 00:31:11,291 --> 00:31:13,501 Ele vai morrer! 580 00:31:13,585 --> 00:31:15,420 -Olha… -Ok, vou dar uma olhada. 581 00:31:18,882 --> 00:31:19,883 Ei, 582 00:31:20,383 --> 00:31:22,260 fique parado. 583 00:31:22,343 --> 00:31:24,137 Deixe-me dar uma olhada em você. 584 00:31:25,638 --> 00:31:28,182 -[rosna] -O que é isso? 585 00:31:29,350 --> 00:31:30,894 Há uma farpa presa nele. 586 00:31:31,519 --> 00:31:33,563 Devíamos removê-lo e estancar a hemorragia. 587 00:31:36,232 --> 00:31:37,400 Mas… 588 00:31:38,693 --> 00:31:39,694 Mas? 589 00:31:41,613 --> 00:31:43,364 Não tenho certeza se posso fazer isso. 590 00:31:44,824 --> 00:31:47,285 [rosna, late] 591 00:31:49,621 --> 00:31:52,040 [♪ música tensa toca] 592 00:31:52,123 --> 00:31:53,333 Não temos tempo. 593 00:31:53,416 --> 00:31:56,669 Apenas trinta segundos. Não mais. Tem certeza de que pode fazer isso? 594 00:31:58,296 --> 00:31:59,672 Vamos fazer isso de uma só vez. 595 00:32:01,549 --> 00:32:02,592 Um. 596 00:32:03,468 --> 00:32:04,761 Dois. 597 00:32:05,345 --> 00:32:06,638 Três. Agora! 598 00:32:21,611 --> 00:32:22,779 [geme] 599 00:32:22,862 --> 00:32:24,864 [♪ música cômica toca] 600 00:32:37,168 --> 00:32:39,379 -Feito. Nós conseguimos! -Está feito? Nós fizemos isso? 601 00:32:39,462 --> 00:32:42,256 -Eu tirei! Nós conseguimos! -Conseguimos! [exclama] 602 00:32:42,340 --> 00:32:44,676 Como está meu Juman? 603 00:32:44,759 --> 00:32:46,052 Nós tiramos isso! 604 00:32:46,844 --> 00:32:49,931 -[risos] Olha! -[residente idoso] Ah, muito obrigado! 605 00:32:50,014 --> 00:32:51,975 -Obrigado. -Você tirou isso. Uau. 606 00:32:52,058 --> 00:32:54,227 -[residente idoso soluça] -[Hyeon suspira] 607 00:32:55,770 --> 00:32:57,981 Obrigado. 608 00:32:59,607 --> 00:33:00,942 [geme] 609 00:33:02,652 --> 00:33:03,653 [assista aos bipes] 610 00:33:07,699 --> 00:33:11,494 Ei, quando eles voltarão? 611 00:33:11,577 --> 00:33:12,912 [EM. Hwang] Puxa, eu sei. 612 00:33:13,621 --> 00:33:16,916 O último barco foi há algum tempo, então eu me pergunto se eles se deram bem. 613 00:33:17,834 --> 00:33:19,419 -Bondade. -[telefone tocando] 614 00:33:19,961 --> 00:33:20,962 Ah… [grunhidos] 615 00:33:26,217 --> 00:33:27,969 Sim, Centro de Saúde Pública. 616 00:33:28,052 --> 00:33:31,931 -[Hari] Sra. Hwang… -Ei, tem alguma coisa errada? 617 00:33:32,015 --> 00:33:34,267 Tivemos que tratar um paciente urgente de última hora 618 00:33:34,350 --> 00:33:36,144 e perdeu o último barco. 619 00:33:36,227 --> 00:33:38,354 [EM. Hwang] Um paciente urgente de última hora? 620 00:33:38,438 --> 00:33:41,566 Não se preocupe. Nós o tratamos bem. 621 00:33:41,649 --> 00:33:44,652 Então você tem um lugar para ficar? 622 00:33:44,736 --> 00:33:47,697 Sim. Um dos moradores daqui ofereceu um lugar. 623 00:33:47,780 --> 00:33:50,575 [EM. Hwang suspira] Isso é um alívio. 624 00:33:50,658 --> 00:33:52,952 Nesse caso, boa sorte com isso. 625 00:33:53,536 --> 00:33:54,537 Hum… 626 00:33:55,621 --> 00:33:56,706 O que é isso? 627 00:33:57,373 --> 00:33:58,958 Algo urgente surgiu, 628 00:33:59,042 --> 00:34:01,836 então Sra. Hari e Dr. perdeu o último barco. 629 00:34:01,919 --> 00:34:03,838 Eles estarão de volta amanhã. 630 00:34:03,921 --> 00:34:05,089 T-Amanhã? 631 00:34:05,173 --> 00:34:06,382 Sim. 632 00:34:06,466 --> 00:34:08,217 Uau. Sem chance. 633 00:34:08,926 --> 00:34:11,512 Então essas coisas realmente fazem acontecer na vida real, hein? 634 00:34:12,388 --> 00:34:13,806 O que você quer dizer com isso? 635 00:34:14,557 --> 00:34:17,935 É como algo fora um filme do final dos anos 80. 636 00:34:18,519 --> 00:34:20,897 -Um filme? -Lá vai ele de novo, falando besteira. 637 00:34:21,731 --> 00:34:22,732 [Jucheon] Veja isso. 638 00:34:22,815 --> 00:34:26,944 Um jovem e uma jovem vão para uma ilha, e eles perdem o último barco. 639 00:34:27,653 --> 00:34:29,405 E você sabe o que acontece a seguir? 640 00:34:29,489 --> 00:34:31,741 Só há um quarto disponível. 641 00:34:32,742 --> 00:34:33,826 Apenas um quarto… 642 00:34:35,620 --> 00:34:36,621 disponível? 643 00:34:36,704 --> 00:34:38,706 [♪ música dramática tocando] 644 00:34:47,590 --> 00:34:49,133 [estalajadeiro] O que fazer? 645 00:34:49,217 --> 00:34:51,552 Só resta um quarto. 646 00:34:51,636 --> 00:34:52,762 Oh meu Deus! 647 00:34:52,845 --> 00:34:55,306 [Jucheon] O céu escureceu em uma cidade desconhecida. 648 00:34:55,389 --> 00:34:58,476 Eles estão dizendo que só têm um quarto. 649 00:34:59,060 --> 00:35:03,189 Bem, suponho que não possa ser ajudado. 650 00:35:03,272 --> 00:35:06,234 [Jucheon] Eles só têm confiar uns nos outros… 651 00:35:06,317 --> 00:35:07,360 [Hari suspira] 652 00:35:08,194 --> 00:35:09,570 Hum. 653 00:35:10,530 --> 00:35:12,615 -[Hari suspira, engasga] -Sra. Eca! 654 00:35:14,283 --> 00:35:16,160 Temos muito tempo de sobra. 655 00:35:16,953 --> 00:35:18,037 Você gostaria de uma bebida? 656 00:35:18,121 --> 00:35:19,455 [suspiros] 657 00:35:19,539 --> 00:35:22,250 [Jucheon] Já que as coisas estão estranhas, 658 00:35:22,333 --> 00:35:25,211 eles gravitam naturalmente em torno compartilhando uma bebida juntos. 659 00:35:27,296 --> 00:35:29,423 [engolindo alto] 660 00:35:31,467 --> 00:35:33,386 [ambos suspiram] 661 00:35:34,720 --> 00:35:36,097 [Jucheon] Um copo 662 00:35:36,180 --> 00:35:37,473 -se transforma em dois… -[Hari] Felicidades. 663 00:35:38,099 --> 00:35:40,059 [Jucheon] Os óculos deles continuam se tocando até… 664 00:35:40,935 --> 00:35:44,897 Dra. Chiyeon, parece que estou ficando bêbado. 665 00:35:46,357 --> 00:35:47,441 Poxa. 666 00:35:47,525 --> 00:35:53,156 Já estou bêbado com o seu cheiro, Sra. Hari. 667 00:35:53,239 --> 00:35:56,742 [Jucheon] Algo mais começa a tocar! 668 00:35:57,410 --> 00:35:58,661 [Jeongseon] Mais alguma coisa? 669 00:35:59,453 --> 00:36:00,788 [Hari suspira] 670 00:36:03,499 --> 00:36:05,877 -[Hyeon cantarola] -[Hari suspira] 671 00:36:09,964 --> 00:36:11,924 Pare! 672 00:36:12,592 --> 00:36:13,885 [Jucheon] O que você acha? 673 00:36:13,968 --> 00:36:15,052 Nada mal, hein? 674 00:36:16,095 --> 00:36:18,222 Vou para o meu quarto agora. 675 00:36:18,306 --> 00:36:19,640 [Jeongseon] Ok. 676 00:36:19,724 --> 00:36:22,268 [Jucheon] Você vai? As coisas estavam ficando picantes. 677 00:36:22,351 --> 00:36:26,731 [EM. Hwang] Dr. Yong, você realmente colocou pensei muito em dizer 678 00:36:26,814 --> 00:36:29,525 muita coisa que você realmente não precisa dizer. 679 00:36:29,609 --> 00:36:30,735 [Jiui] Exatamente o que quero dizer! 680 00:36:30,818 --> 00:36:33,321 [Jucheon] Eu pensei foi super divertido, no entanto. 681 00:36:42,038 --> 00:36:44,248 [estalajadeiro] O que fazer? 682 00:36:44,332 --> 00:36:46,542 Sinto muito, mas só nos resta um quarto. 683 00:36:47,168 --> 00:36:48,294 Uh… 684 00:36:50,630 --> 00:36:52,632 Nesse caso… 685 00:36:52,715 --> 00:36:55,718 Se estiver tudo bem com você, você gostaria de ficar no meu quarto? 686 00:36:55,801 --> 00:36:57,678 Oh não. Isso é bom. 687 00:36:57,762 --> 00:37:00,306 Estamos apenas gratos que você está cuidando de nós. 688 00:37:00,389 --> 00:37:04,227 Que ali é o meu quarto, então me diga se precisar de alguma coisa. 689 00:37:04,310 --> 00:37:05,311 -OK. -OK. 690 00:37:17,531 --> 00:37:19,242 Temos muito tempo de sobra. 691 00:37:20,326 --> 00:37:21,327 Você gostaria de uma bebida? 692 00:37:28,709 --> 00:37:31,003 [motor do barco funcionando] 693 00:37:35,883 --> 00:37:38,302 Eles andam muito bem, mesmo tarde da noite. 694 00:37:44,183 --> 00:37:45,601 [Hari] Felicidades. 695 00:37:50,398 --> 00:37:52,566 -[Hyeon suspira] -Uau! 696 00:37:55,444 --> 00:37:58,155 Você ainda não se lembra no dia em que nos conhecemos? 697 00:37:58,239 --> 00:37:59,699 [Hari geme] 698 00:38:00,324 --> 00:38:01,325 Desculpe. 699 00:38:02,910 --> 00:38:04,829 Bem, isso é decepcionante. 700 00:38:05,579 --> 00:38:08,082 Foi a primeira vez na minha vida Eu já fui rejeitado. 701 00:38:09,333 --> 00:38:10,543 O que? 702 00:38:10,626 --> 00:38:11,877 Você me rejeitou, 703 00:38:12,712 --> 00:38:14,255 quando eu nem te convidei para sair. 704 00:38:15,631 --> 00:38:17,550 -O que você quer dizer com… -[moto se aproximando] 705 00:38:17,633 --> 00:38:19,552 [moto bate] 706 00:38:19,635 --> 00:38:20,803 [corpo bate] 707 00:38:23,097 --> 00:38:24,181 [espectador] Olá? Linha de emergência? 708 00:38:24,265 --> 00:38:26,976 Fui eu quem acabou de ligar sobre o acidente de moto. 709 00:38:27,059 --> 00:38:29,186 Confira onde eles estão! 710 00:38:29,270 --> 00:38:30,813 [espectador] Você pode me dizer onde você está? 711 00:38:30,896 --> 00:38:32,523 Sim. Ela está administrando RCP. 712 00:38:32,606 --> 00:38:35,026 Sou estagiário na Universidade Yeonhui. Eu assumirei. 713 00:38:35,109 --> 00:38:36,777 -OK. -[espectador] Eles estão quase aqui! 714 00:38:37,695 --> 00:38:39,113 [Hari] O EMS está a caminho. 715 00:38:47,538 --> 00:38:49,040 A respiração do paciente novamente. 716 00:38:51,000 --> 00:38:53,002 EQUIPE DE SERVIÇO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 717 00:39:00,009 --> 00:39:01,052 Bom trabalho. 718 00:39:02,720 --> 00:39:03,721 Você também. 719 00:39:09,018 --> 00:39:10,102 Espere. 720 00:39:20,404 --> 00:39:21,530 Desculpe. 721 00:39:22,031 --> 00:39:24,033 -O que? -Eu tenho namorado. 722 00:39:25,201 --> 00:39:27,953 -Ei, espere-- -Eu te disse que tenho namorado. 723 00:39:29,246 --> 00:39:30,414 Isso é ótimo. 724 00:39:30,498 --> 00:39:32,958 Tenho certeza que seu namorado vai querer chegar até você, 725 00:39:33,042 --> 00:39:34,502 -então leve isso com você. -O que? 726 00:39:38,839 --> 00:39:40,216 Este é seu. 727 00:39:44,387 --> 00:39:45,721 Oh meu Deus. 728 00:39:45,805 --> 00:39:47,515 Eu vejo. Como foi… 729 00:39:47,598 --> 00:39:50,976 Você não parece material de amor à primeira vista. 730 00:39:51,727 --> 00:39:53,020 O que? 731 00:39:53,104 --> 00:39:55,189 Olhe no espelho. Você verá o que quero dizer. 732 00:39:55,272 --> 00:39:56,399 Afaste-se. 733 00:40:01,278 --> 00:40:02,488 O que há de errado com meu rosto? 734 00:40:10,079 --> 00:40:11,080 [risos] 735 00:40:12,123 --> 00:40:13,290 [risos] 736 00:40:14,625 --> 00:40:15,835 [Hari suspira] 737 00:40:15,918 --> 00:40:17,169 Você é o cara de… 738 00:40:17,253 --> 00:40:18,963 -[risos] -[Hari suspira alto] 739 00:40:19,046 --> 00:40:20,256 Certo? 740 00:40:21,090 --> 00:40:22,633 Uau. [risos] 741 00:40:23,551 --> 00:40:26,595 Geralmente não sou assim. 742 00:40:26,679 --> 00:40:29,765 Eu estava tão fora de si e isso foi simplesmente... 743 00:40:29,849 --> 00:40:32,476 -Tenho certeza que você ainda é o mesmo. -Eu não sou! 744 00:40:33,310 --> 00:40:34,437 [Hyeon ri] 745 00:40:42,403 --> 00:40:44,321 Foi feito para ser manuseado com cuidado. 746 00:40:44,989 --> 00:40:46,907 Deve ser manuseado com cuidado. 747 00:40:48,701 --> 00:40:50,619 E não quereríamos alguém roubando, então... 748 00:40:55,291 --> 00:40:56,709 Vou colocar ali. 749 00:40:56,792 --> 00:40:59,712 [Mija] Olá, Hari. Como estão as coisas por aí? 750 00:40:59,795 --> 00:41:01,714 Você tem um lugar para ficar? 751 00:41:01,797 --> 00:41:04,425 Bondade. Não se preocupe comigo. 752 00:41:04,508 --> 00:41:06,552 Eu vou cuidar de mim. 753 00:41:06,635 --> 00:41:09,722 Ok, estou desligando agora. 754 00:41:12,683 --> 00:41:13,767 [grunhidos] 755 00:41:14,560 --> 00:41:16,645 -[Mija] Ladrão! -Espere! 756 00:41:16,729 --> 00:41:18,981 [Jiui gritando] 757 00:41:19,064 --> 00:41:21,775 Quem é você? 758 00:41:21,859 --> 00:41:24,570 Espere! Sou eu. 759 00:41:28,407 --> 00:41:30,034 [Mija] Oh, que coisa. 760 00:41:30,117 --> 00:41:32,870 -Você é o médico. -Sim. 761 00:41:32,953 --> 00:41:34,914 O que traz você aqui? 762 00:41:36,165 --> 00:41:38,417 Esse. Uma entrega. 763 00:41:40,002 --> 00:41:41,086 Entrega… 764 00:41:41,879 --> 00:41:43,380 Ah, meu Deus. 765 00:41:44,381 --> 00:41:45,716 Sinto muito, senhora. 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,638 [Mija] Entre. 767 00:41:52,681 --> 00:41:55,351 Sente-se aqui um pouco. 768 00:41:55,434 --> 00:41:56,936 Vou trazer o remédio. 769 00:42:11,575 --> 00:42:12,576 Aqui. 770 00:42:13,244 --> 00:42:14,245 Bondade. 771 00:42:15,579 --> 00:42:16,664 Deixe-me ver. 772 00:42:26,549 --> 00:42:28,384 Bondade. Isso deve doer. 773 00:42:29,718 --> 00:42:31,011 [Jiui geme] 774 00:42:31,887 --> 00:42:32,972 [Mija ri] 775 00:42:44,650 --> 00:42:47,069 Um analgésico QUANDO A DOR SE TORNA INSUPORTÁVEL 776 00:42:47,152 --> 00:42:49,113 TALENOL NÃO TOME MAIS DE CINCO 777 00:42:50,364 --> 00:42:54,702 Mas que tipo de dor está fazendo você tomar tantos... 778 00:42:56,996 --> 00:42:59,373 Eu nem cheguei a te perguntar naquela época. 779 00:42:59,999 --> 00:43:01,292 [Mija] Bem… 780 00:43:01,375 --> 00:43:04,128 Não é nada. 781 00:43:04,211 --> 00:43:05,838 São apenas enxaquecas. 782 00:43:06,922 --> 00:43:08,924 Parece estar causando muita angústia, 783 00:43:09,008 --> 00:43:12,261 mas você não deve apenas tomar analgésicos porque você está com dor. 784 00:43:12,344 --> 00:43:14,221 Não se preocupe agora. 785 00:43:14,305 --> 00:43:15,681 Eu conheço meu corpo-- 786 00:43:15,764 --> 00:43:17,016 Melhor do que qualquer outra pessoa. 787 00:43:19,435 --> 00:43:23,480 Mas mesmo que você possa pensar você conhece melhor seu corpo, 788 00:43:23,564 --> 00:43:24,982 você pode estar errado. 789 00:43:25,941 --> 00:43:27,776 [♪ música sincera tocando] 790 00:43:29,194 --> 00:43:30,946 Desbloqueie seu telefone para mim, por favor. 791 00:43:31,488 --> 00:43:32,698 Para quê? 792 00:43:40,372 --> 00:43:45,252 {\an8}PH DOC DO JIUI 793 00:43:45,336 --> 00:43:46,420 {\an8}SALVAR 794 00:43:47,630 --> 00:43:49,173 Este é o meu número. 795 00:43:49,256 --> 00:43:52,551 Me ligue se você não conseguir chegar ao centro. 796 00:43:52,635 --> 00:43:53,886 Meu Deus. 797 00:43:54,970 --> 00:43:56,305 Obrigado. 798 00:43:58,766 --> 00:44:00,100 [Hari] Eu vou dormir deste lado. 799 00:44:00,184 --> 00:44:01,810 Você dorme desse lado. 800 00:44:02,436 --> 00:44:04,563 Nós realmente vamos dormir na mesma sala? 801 00:44:04,647 --> 00:44:06,357 Sim, está tudo bem. 802 00:44:06,440 --> 00:44:09,735 Existem insetos lá fora. Como posso pedir para você dormir fora? 803 00:44:09,818 --> 00:44:11,654 Vamos apenas nos contentar. 804 00:44:11,737 --> 00:44:14,031 eu não disse Eu seria o único dormindo lá fora. 805 00:44:16,992 --> 00:44:17,993 O que? 806 00:44:20,954 --> 00:44:22,164 Quero dizer… 807 00:44:22,247 --> 00:44:23,582 [risos] 808 00:44:31,632 --> 00:44:33,050 [Hari] O que é isso? 809 00:44:35,552 --> 00:44:37,638 Você traçou uma linha caso eu a cruzasse? 810 00:44:39,556 --> 00:44:42,726 Uau. Por que você me toma? 811 00:44:43,435 --> 00:44:45,145 Eu deveria perguntar o mesmo a você, ok? 812 00:44:46,188 --> 00:44:48,607 Não se atreva. Eu vou ficar muito bravo se você fizer isso. 813 00:44:58,033 --> 00:44:59,284 [risos] 814 00:45:05,374 --> 00:45:07,376 [♪ música divertida tocando] 815 00:45:21,098 --> 00:45:22,516 [suspira] 816 00:45:25,060 --> 00:45:26,270 [Hari ronca] 817 00:45:27,563 --> 00:45:29,314 -[Hyoen ri] -[ronco continua] 818 00:45:38,365 --> 00:45:42,536 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 819 00:45:46,915 --> 00:45:48,375 Bom dia a todos. 820 00:45:48,459 --> 00:45:49,877 Bom dia. 821 00:45:51,211 --> 00:45:52,588 Eles já voltaram? 822 00:45:53,172 --> 00:45:56,341 A Dra. Chiyeon está de volta. Acho que você não o encontrou. 823 00:45:56,425 --> 00:45:57,426 Não, eu não fiz. 824 00:46:00,220 --> 00:46:02,139 E a Sra. Hari? 825 00:46:02,222 --> 00:46:05,309 Ela tirou o dia de folga para alguma coisa. Você precisa de algo dela? 826 00:46:05,392 --> 00:46:07,394 Não, não é nada. 827 00:46:07,978 --> 00:46:09,313 [telefone tocando] 828 00:46:12,858 --> 00:46:15,652 Este é o doutor PH Do Jiui no Centro de Saúde Pública. 829 00:46:15,736 --> 00:46:17,946 Ei, meu nome é Ko Changmok. 830 00:46:18,030 --> 00:46:19,406 Com licença? 831 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 Eu disse que sou Ko Changmok. 832 00:46:21,325 --> 00:46:24,495 Você está tendo algum problema aí? 833 00:46:24,578 --> 00:46:25,579 Desculpe? 834 00:46:25,662 --> 00:46:30,209 Só estou ligando para ver se você estiver tendo algum problema por lá. 835 00:46:30,292 --> 00:46:31,293 Quem está ligando? 836 00:46:31,877 --> 00:46:33,879 Alguém está perguntando se temos algum problema. 837 00:46:33,962 --> 00:46:37,174 Estou até o pescoço trabalhando! Não tenho tempo para lidar com essa porcaria! 838 00:46:37,257 --> 00:46:38,967 Diga-lhes para pararem de brincar! 839 00:46:39,051 --> 00:46:41,428 Só estou perguntando se você tem algum problema. 840 00:46:41,512 --> 00:46:44,807 Estamos um pouco ocupados agora, então você se importaria de visitar o centro? 841 00:46:44,890 --> 00:46:46,934 -Olá? Ele-- -Obrigado. 842 00:46:54,024 --> 00:46:56,527 [risos] 843 00:46:56,610 --> 00:46:58,612 Meu Deus, 844 00:46:58,695 --> 00:47:03,408 nosso Centro de Saúde Pública parece estar muito ocupado. 845 00:47:03,492 --> 00:47:06,036 É assim que as coisas são entre mim e nossos subordinados. 846 00:47:06,119 --> 00:47:09,998 Acabamos com todas as formalidades. Estamos confortáveis ​​um com o outro. 847 00:47:10,082 --> 00:47:11,083 ARMA YEOPOONG 848 00:47:11,166 --> 00:47:12,793 [risos] 849 00:47:15,337 --> 00:47:19,049 [narrador] Um helicóptero abre caminho através de ondas altas e ilhas. 850 00:47:19,716 --> 00:47:24,346 {\an8}Onde quer que os pacientes estejam, um helicóptero é enviado imediatamente. 851 00:47:24,930 --> 00:47:27,599 Apenas 10 minutos depois que um paciente é denunciado, 852 00:47:27,683 --> 00:47:30,811 {\an8}o helicóptero começa a transportar o paciente 853 00:47:30,894 --> 00:47:33,438 {\an8}em uma exibição impressionante 854 00:47:33,522 --> 00:47:38,402 {\an8}do governador Ko Changmok iniciativa de modernização dos cuidados de saúde. 855 00:47:38,485 --> 00:47:40,654 [rindo] 856 00:47:41,738 --> 00:47:43,866 Agora, por mais que me doa para lembrar disso, 857 00:47:43,949 --> 00:47:46,577 a imagem da minha avó agarrando meu pulso 858 00:47:46,660 --> 00:47:49,705 e me dizendo isso não se tinha escolha a não ser morrer 859 00:47:49,788 --> 00:47:52,875 se alguém adoecesse em uma ilha ainda está gravado em meu coração. 860 00:47:52,958 --> 00:47:57,504 Prometi modernizar os cuidados de saúde em Yeopoong-gun durante meu mandato, 861 00:47:57,588 --> 00:48:00,966 então eu, Ko Changmok, fará o que for preciso 862 00:48:01,049 --> 00:48:04,720 para reformar nossos helipontos 863 00:48:04,803 --> 00:48:07,264 então as palavras da minha avó 864 00:48:07,347 --> 00:48:11,226 não se apliquem ao Yeopoong-gun, pessoal! 865 00:48:14,730 --> 00:48:16,315 -Ei, Sr. Choi. -Sim, senhor. 866 00:48:16,398 --> 00:48:18,275 Aquele lugar que ligamos agora há pouco. 867 00:48:18,358 --> 00:48:21,778 Tem certeza de que eles usaram recentemente um helicóptero para transportar um paciente? 868 00:48:21,862 --> 00:48:22,863 Tenho certeza disso, senhor. 869 00:48:22,946 --> 00:48:25,657 Bem, então não tem jeito para responder a uma chamada. 870 00:48:25,741 --> 00:48:27,117 Quero dizer, Diretor, 871 00:48:27,200 --> 00:48:29,578 você disse que fortaleceu os protocolos de emergência. 872 00:48:29,661 --> 00:48:32,247 -Você não terminou o que começou? -Sinto muito, senhor. 873 00:48:32,331 --> 00:48:33,749 Desculpe, mas não vou resolver, ok? 874 00:48:33,832 --> 00:48:37,252 Certifique-se de puni-los para manter a disciplina. 875 00:48:37,336 --> 00:48:39,254 Sim, senhor. Vou conversar com eles. 876 00:48:39,338 --> 00:48:42,799 Só para ficar claro, Eu disse para você puni-los. 877 00:48:49,222 --> 00:48:50,390 [suspira] 878 00:49:04,321 --> 00:49:05,948 Talvez você tenha adoecido. 879 00:49:06,490 --> 00:49:08,158 [paciente] Claro que adoeci. 880 00:49:08,241 --> 00:49:11,536 Estou tossindo sem parar, como te disse. 881 00:49:11,620 --> 00:49:14,665 Nem mesmo o remédio minha nora me pegou está trabalhando. 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,501 -Certo. -[paciente tossindo] 883 00:49:17,584 --> 00:49:22,631 vou ter que mudar para um remédio mais forte. 884 00:49:22,714 --> 00:49:25,342 Não importa o quanto eu pegue os meus atuais, 885 00:49:25,425 --> 00:49:27,344 não parece fazer diferença. 886 00:49:27,427 --> 00:49:29,763 Como eu disse antes, há uma variedade de coisas 887 00:49:29,846 --> 00:49:32,432 -isso pode estar causando sua tosse... -Pelo amor de Deus. 888 00:49:32,516 --> 00:49:35,018 Eu disse que sei tudo sobre isso. [tosse] 889 00:49:35,102 --> 00:49:39,773 Apenas saia do meu caso e me dê um remédio para tosse mais forte. 890 00:49:39,856 --> 00:49:41,483 [tossindo] 891 00:49:42,734 --> 00:49:46,196 Vou considerar isso como um sim e saindo agora. 892 00:49:46,279 --> 00:49:49,199 [continua tossindo] 893 00:49:54,329 --> 00:49:56,790 PÍLULA REVOPANSA DIAS: 30 894 00:49:56,873 --> 00:49:58,917 De manhã e à noite, 30 minutos após as refeições. 895 00:49:59,001 --> 00:50:00,752 -Você sabe o que fazer, certo? -Sim. 896 00:50:01,753 --> 00:50:04,006 Mudei para um medicamento mais forte. 897 00:50:09,052 --> 00:50:10,512 Sra. 898 00:50:10,595 --> 00:50:12,806 Me desculpe, Recebi a foto de identificação tarde demais. 899 00:50:12,889 --> 00:50:14,850 Você certamente demorou muito. 900 00:50:14,933 --> 00:50:17,394 Vejo que o Sr. Jangsu está trocando os remédios. 901 00:50:17,477 --> 00:50:20,605 -Ele disse que precisava de algo mais forte. -Ele é médico ou algo assim? 902 00:50:20,689 --> 00:50:22,733 Quem é ele para nos contar dar-lhe remédios mais fortes? 903 00:50:22,816 --> 00:50:25,027 [suspira] É assim que é com todos aqui. 904 00:50:25,110 --> 00:50:26,695 Todos conhecem melhor o seu próprio corpo. 905 00:50:26,778 --> 00:50:28,488 Se ele conhecesse seu corpo tão bem, 906 00:50:28,572 --> 00:50:31,658 {\an8}como ele acabou tendo um ataque cardíaco e precisando de um stent? 907 00:50:31,742 --> 00:50:33,076 {\an8}Que monte de lixo. 908 00:50:33,618 --> 00:50:34,828 {\an8}Um coração… 909 00:50:35,954 --> 00:50:37,205 Ataque cardíaco? 910 00:50:37,873 --> 00:50:39,124 [EM. Hwang] Ele não te contou? 911 00:50:39,207 --> 00:50:43,003 Sr. Jangsu também inseriu um stent no ano passado, assim como o Sr. Park. 912 00:50:43,086 --> 00:50:45,547 Nunca ouvi nada parecido. 913 00:50:45,630 --> 00:50:47,299 Isso não estava em seus registros médicos. 914 00:50:47,382 --> 00:50:48,467 Afaste-se. 915 00:50:48,550 --> 00:50:50,802 "Inserção de stent, infarto do miocárdio." 916 00:50:51,636 --> 00:50:53,180 REGISTRO MÉDICO NÃO ENCONTRADO 917 00:50:53,263 --> 00:50:55,682 Não está aqui! 918 00:50:55,766 --> 00:50:58,351 -Acho que ainda não foi atualizado. -[Jiui] Ah, não! 919 00:50:58,435 --> 00:51:02,230 Anti-inflamatórios não esteróides pode causar efeitos colaterais ou morte 920 00:51:02,314 --> 00:51:04,983 para pacientes com histórico de infarto do miocárdio. 921 00:51:05,067 --> 00:51:07,235 Ele está seriamente tentando arruinar minha vida? 922 00:51:07,319 --> 00:51:12,699 [no rádio] Fitoterapia de Jangsu. Deixe-o energizar… 923 00:51:12,783 --> 00:51:13,992 Sr. Lee Jangsu! 924 00:51:14,076 --> 00:51:15,702 Você está brincando comigo agora? 925 00:51:15,786 --> 00:51:20,540 [no rádio] Extrato de alho preto isso é muito bom para a fadiga crônica, 926 00:51:20,624 --> 00:51:24,711 também é ótimo para ressacas, desintoxicar seu fígado e… 927 00:51:24,795 --> 00:51:26,880 Ei, Sr. Lee Jangsu! 928 00:51:27,756 --> 00:51:28,757 Sr. Lee Jangsu! 929 00:51:29,549 --> 00:51:32,677 [♪ música animada tocando nos alto-falantes] 930 00:51:32,761 --> 00:51:33,970 Ei… 931 00:51:34,054 --> 00:51:35,847 Ei, Sr. Lee Jangsu! 932 00:51:37,891 --> 00:51:39,309 Sr. Lee Jangsu! 933 00:51:39,392 --> 00:51:41,019 ♪ Girar e girar ♪ 934 00:51:41,103 --> 00:51:42,104 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 935 00:51:42,187 --> 00:51:43,688 ♪ Até a noite acabar ♪ 936 00:51:43,772 --> 00:51:45,440 ♪ Girar e girar ♪ 937 00:51:45,524 --> 00:51:46,733 -Sr. Lee! -♪ Durante a noite ♪ 938 00:51:46,817 --> 00:51:49,486 ♪ E até o dia passar ♪ 939 00:51:49,569 --> 00:51:51,238 Ei, Lee Jangsu! 940 00:51:53,532 --> 00:51:55,367 Ei, Lee Jangsu! 941 00:51:55,450 --> 00:51:56,451 Droga! 942 00:51:58,537 --> 00:51:59,788 Sr. Lee Jangsu! 943 00:52:03,834 --> 00:52:04,835 Voltei! 944 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 Droga. 945 00:52:08,922 --> 00:52:11,758 {\an8}REMÉDIO HERBAL DE JANGSU 946 00:52:11,842 --> 00:52:13,677 {\an8}Você voltou? 947 00:52:20,517 --> 00:52:21,518 Seriamente. 948 00:52:24,354 --> 00:52:25,522 Lee Jangsu! 949 00:52:30,652 --> 00:52:32,904 O que… Dr. 950 00:52:36,741 --> 00:52:40,203 Sr. Lee, você tem um ataque cardíaco antes? 951 00:52:41,371 --> 00:52:42,622 Sim. E daí? 952 00:52:42,706 --> 00:52:44,291 Por que você não me contou isso? 953 00:52:45,417 --> 00:52:48,295 Quero dizer, não é como te contar teria feito algum bem. 954 00:52:48,378 --> 00:52:50,505 Não é como você vai curar meu coração! 955 00:52:50,589 --> 00:52:54,342 Para alguém com uma história de infarto do miocárdio, AINEs… 956 00:52:54,426 --> 00:52:56,219 [Jiui respira trêmulo] 957 00:52:58,054 --> 00:52:59,055 A questão é… 958 00:52:59,139 --> 00:53:01,641 você pode sofrer efeitos colaterais se você toma esses medicamentos. 959 00:53:01,725 --> 00:53:04,686 Poderia até te matar, então me dê os remédios agora mesmo! 960 00:53:07,522 --> 00:53:10,192 {\an8}Os remédios que você está tomando agora. Entregue-os também. 961 00:53:10,275 --> 00:53:12,986 Aqueles que minha nora comprou para mim? 962 00:53:13,069 --> 00:53:14,946 Sim, preciso saber quais são. 963 00:53:15,030 --> 00:53:18,200 Eu vou buscá-los. Dê-me um segundo. 964 00:53:18,283 --> 00:53:20,535 E eu prescrevi tudo isso sem saber disso! 965 00:53:23,163 --> 00:53:25,415 [ofegante] 966 00:53:27,792 --> 00:53:30,003 MAPRIL 967 00:53:31,171 --> 00:53:33,089 {\an8}Um inibidor da ECA. 968 00:53:33,632 --> 00:53:36,843 {\an8}Exatamente como pensei, a tosse foram um efeito colateral de seus remédios. 969 00:53:37,969 --> 00:53:40,138 A razão pela qual você está tossindo, 970 00:53:40,222 --> 00:53:42,891 provavelmente é um efeito colateral desses remédios. 971 00:53:42,974 --> 00:53:44,392 Você tem que mudar agora. 972 00:53:44,476 --> 00:53:47,270 Obtenha uma nova receita do hospital que fez o seu stent. 973 00:53:47,354 --> 00:53:48,480 OK. 974 00:53:59,157 --> 00:54:00,283 É por isso que… 975 00:54:04,329 --> 00:54:09,709 É por isso que os pacientes precisam ser próximo sobre seu histórico médico. 976 00:54:09,793 --> 00:54:13,838 Mesmo se você achar que conhece bem seu corpo, você precisa consultar seu médico primeiro. 977 00:54:13,922 --> 00:54:15,882 É para isso que servem os médicos! Você entende? 978 00:54:18,176 --> 00:54:19,594 Eu entendo. 979 00:54:21,721 --> 00:54:22,722 Eu estou indo agora. 980 00:54:27,102 --> 00:54:28,395 Ei, doutor! 981 00:54:30,397 --> 00:54:31,481 O que é isso agora? 982 00:54:35,151 --> 00:54:36,945 Obrigado. 983 00:54:37,028 --> 00:54:39,698 Meu Deus. Obrigado. 984 00:54:41,408 --> 00:54:47,414 Quero dizer, você veio correndo até aqui só para salvar minha vida, não foi? 985 00:54:47,497 --> 00:54:49,916 Nem mesmo meu filho ou minha nora 986 00:54:50,000 --> 00:54:51,960 teria ido tão longe para me ajudar. 987 00:54:52,752 --> 00:54:54,546 [esposa] Você está absolutamente certo. 988 00:54:54,629 --> 00:54:56,881 Muito obrigado. 989 00:54:56,965 --> 00:55:02,345 Eu não vou tocar nessas pílulas para o resto da minha vida, 990 00:55:02,429 --> 00:55:05,390 -então não se preocupe comigo, ok? -Certo. 991 00:55:10,562 --> 00:55:11,563 OK. 992 00:55:17,861 --> 00:55:18,862 [esposa] Se cuida. 993 00:55:20,822 --> 00:55:21,823 Bondade. 994 00:55:23,491 --> 00:55:25,785 [Jangsu] Talvez eu devesse deu-lhe alguns melões. 995 00:55:25,869 --> 00:55:27,454 [esposa] Nossa, você está certo. 996 00:55:48,433 --> 00:55:49,642 Olá, doutor. 997 00:55:50,894 --> 00:55:52,103 Olá. 998 00:55:53,063 --> 00:55:58,068 Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer e fiz algum exercício, 999 00:55:58,151 --> 00:56:00,153 e minha língua está toda curada agora. 1000 00:56:00,987 --> 00:56:04,866 Eu deveria convidar você para uma refeição algum dia. 1001 00:56:06,701 --> 00:56:07,911 Eu vejo. 1002 00:56:08,495 --> 00:56:10,663 Agora, você deve estar a caminho. 1003 00:56:31,393 --> 00:56:32,394 FECHADO NO DIA 1004 00:56:32,477 --> 00:56:35,230 VISITANDO UM HOSPITAL NO Continente DEVIDO A UMA LESÃO NA MÃO 1005 00:56:35,313 --> 00:56:37,732 RESTAURANTE DE PEIXE CRU CLIFFSIDE 1006 00:56:55,959 --> 00:56:57,335 Nossa. 1007 00:56:57,419 --> 00:56:59,921 Dr. Do, você está bem? 1008 00:57:00,004 --> 00:57:02,549 Vou prescrever um medicamento diferente para o Sr. Lee. 1009 00:57:02,632 --> 00:57:03,758 [EM. Hwang] Certo. 1010 00:57:04,676 --> 00:57:07,178 Meu Deus. Sr. Park, o que o traz aqui? 1011 00:57:12,684 --> 00:57:14,310 [Senhor. Park] Tome um pouco disso. 1012 00:57:15,437 --> 00:57:17,272 Oh meu Deus! 1013 00:57:17,939 --> 00:57:18,940 -Bondade! -Desculpe? 1014 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Meu Deus! 1015 00:57:22,235 --> 00:57:23,653 Ou jogue fora se não quiser. 1016 00:57:23,736 --> 00:57:24,946 Dr. 1017 00:57:28,074 --> 00:57:30,118 O que está acontecendo? 1018 00:57:31,035 --> 00:57:33,496 Fui ao hospital para investigar. 1019 00:57:33,580 --> 00:57:35,999 Acontece que a seguradora tentou enganá-lo. 1020 00:57:36,082 --> 00:57:38,084 [♪ música emocionante tocando] 1021 00:57:38,168 --> 00:57:40,962 Eles rejeitaram a alegação para o procedimento de stent do Sr. Park 1022 00:57:41,045 --> 00:57:44,549 para infarto do miocárdio, classificando-a como angina. 1023 00:57:45,758 --> 00:57:47,927 E eu simplesmente acreditei na palavra deles. 1024 00:57:49,512 --> 00:57:51,681 {\an8}Eles argumentaram que não foi infarto do miocárdio 1025 00:57:51,764 --> 00:57:53,892 {\an8}porque não houve elevação do segmento ST, 1026 00:57:53,975 --> 00:57:55,560 {\an8}mas seu relatório afirma claramente 1027 00:57:55,643 --> 00:57:58,271 {\an8}que não era uma elevação do segmento ST infarto do miocárdio, 1028 00:57:58,354 --> 00:58:00,148 {\an8}então foi realmente um infarto do miocárdio. 1029 00:58:00,231 --> 00:58:02,150 {\an8}Isso significa que você pode reivindicar seu pagamento. 1030 00:58:02,233 --> 00:58:03,234 Certo. 1031 00:58:03,318 --> 00:58:04,444 Pode demorar um pouco, 1032 00:58:04,527 --> 00:58:07,489 mas você ainda pode receber seu pagamento se você solicitar indenização 1033 00:58:07,572 --> 00:58:10,450 com a Agência do Consumidor da Coreia e fazer uma reclamação de seguro. 1034 00:58:10,533 --> 00:58:13,703 Uau, então você foi lá pessoalmente analisar tudo? 1035 00:58:14,287 --> 00:58:17,123 -Sim. -Meu Deus, sua coisa preciosa. 1036 00:58:17,207 --> 00:58:20,460 Você realmente foi treinado em um grande hospital universitário. 1037 00:58:20,543 --> 00:58:24,214 Como você é tão inteligente? Esta é uma ótima notícia. 1038 00:58:24,297 --> 00:58:25,507 Eu deveria ir agora. 1039 00:58:25,590 --> 00:58:28,718 Ok, não vamos te acompanhar. 1040 00:58:29,636 --> 00:58:30,929 E… 1041 00:58:31,012 --> 00:58:34,265 minha esposa vai trazer o almoço para o centro amanhã. 1042 00:58:36,017 --> 00:58:37,560 Eu disse a ela para trazer pratos de carne. 1043 00:58:37,644 --> 00:58:38,645 OK. 1044 00:58:39,729 --> 00:58:40,939 Dr. Do Jiui… 1045 00:58:43,650 --> 00:58:45,318 aproveite a comida, ok? 1046 00:58:47,070 --> 00:58:48,696 -Adeus. -Adeus. 1047 00:58:50,281 --> 00:58:53,034 -Sua coisa preciosa. -[Hari] Eu me saí bem, não foi? 1048 00:58:54,619 --> 00:58:55,620 Deixe-me prepará-los. 1049 00:58:55,703 --> 00:58:57,830 Claro. Quantos existem? 1050 00:58:57,914 --> 00:58:59,624 Nós vamos fazer um banquete. 1051 00:59:13,638 --> 00:59:14,681 [suspira] 1052 00:59:14,764 --> 00:59:18,268 ESTAREI FORA POR UM TEMPO DEIXAREI A SUA CONSCIÊNCIA 1053 00:59:26,276 --> 00:59:27,860 [abertura da porta] 1054 00:59:35,118 --> 00:59:36,661 Você estava esperando por mim? 1055 00:59:37,453 --> 00:59:38,538 Eu, esperar por você? 1056 00:59:38,621 --> 00:59:41,583 De jeito nenhum. Eu estava apenas... 1057 00:59:43,001 --> 00:59:45,378 [Hari] Você parece você tem algo a dizer. 1058 00:59:48,214 --> 00:59:49,424 Se não, não importa. 1059 00:59:49,507 --> 00:59:50,925 [gaguejando] Obrigado. 1060 00:59:52,176 --> 00:59:53,469 [zomba] 1061 00:59:53,553 --> 00:59:55,555 Isso foi tão difícil? 1062 00:59:58,975 --> 01:00:00,810 Quer se juntar a mim para tomar uma cerveja? 1063 01:00:06,232 --> 01:00:07,233 Saúde. 1064 01:00:13,948 --> 01:00:16,242 Há algo que quero lhe perguntar. 1065 01:00:16,868 --> 01:00:17,869 [Jiui] Humm. 1066 01:00:19,621 --> 01:00:21,623 Por que você enviou isso para mim? 1067 01:00:23,166 --> 01:00:25,543 Na verdade, eu enviei isso por acidente. 1068 01:00:25,627 --> 01:00:28,880 [Hari] Eu dei boas risadas. Não é hilário? 1069 01:00:28,963 --> 01:00:30,632 Exclua-o. 1070 01:00:30,715 --> 01:00:33,134 [Hari] Não. Vou dar uma olhada sempre que me sinto para baixo. 1071 01:00:41,684 --> 01:00:44,228 Você também deve dar uma olhada e rir disso. 1072 01:00:46,397 --> 01:00:47,482 OK? 1073 01:00:47,565 --> 01:00:48,566 OK. 1074 01:00:50,443 --> 01:00:53,237 Você teve uma nuvem escura pairando sobre sua cabeça o dia todo. 1075 01:00:57,700 --> 01:00:59,160 Aconteceu alguma coisa? 1076 01:01:02,705 --> 01:01:04,415 Bem… 1077 01:01:08,503 --> 01:01:10,797 Prescrevi um AINE a um paciente 1078 01:01:12,131 --> 01:01:14,676 com uma história de infarto do miocárdio hoje. 1079 01:01:14,759 --> 01:01:15,760 O que? 1080 01:01:16,260 --> 01:01:18,680 Eles sabem que não deveriam aceitar? 1081 01:01:19,514 --> 01:01:22,934 Foi por isso que corri atrás dele para dizer a ele para não aceitar. 1082 01:01:23,017 --> 01:01:24,435 Eu vejo. 1083 01:01:25,019 --> 01:01:27,021 Porque pegá-lo poderia tê-lo matado. 1084 01:01:30,983 --> 01:01:32,193 Mas aqui está a coisa… 1085 01:01:34,070 --> 01:01:37,115 Eu não estava preocupado com o paciente enquanto eu estava perseguindo ele. 1086 01:01:38,825 --> 01:01:40,243 Eu só me preocupei comigo mesmo. 1087 01:01:42,662 --> 01:01:45,331 Se alguém descobrisse Prescrevi os remédios errados, 1088 01:01:45,415 --> 01:01:48,918 eles poderiam ter apresentado uma reclamação, o que levaria a uma ação disciplinar 1089 01:01:49,001 --> 01:01:52,004 e eu ficando preso nesta ilha. 1090 01:01:53,673 --> 01:01:55,758 [♪ música emocionante tocando] 1091 01:01:55,842 --> 01:01:57,885 Corri atrás dele para me salvar. 1092 01:02:01,973 --> 01:02:02,974 Mas… 1093 01:02:06,602 --> 01:02:08,604 o paciente me agradeceu. 1094 01:02:11,149 --> 01:02:12,734 Por salvar sua vida. 1095 01:02:16,821 --> 01:02:20,116 Eu ataquei tantas vezes porque as pessoas menosprezaram os documentos do PH… 1096 01:02:22,493 --> 01:02:24,120 mas acontece que fui eu... 1097 01:02:26,789 --> 01:02:28,249 quem mais me desprezava. 1098 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 Apesar de ser médico… 1099 01:02:33,337 --> 01:02:35,548 Decidi não fazer nada. 1100 01:02:44,599 --> 01:02:45,725 Doutor… 1101 01:02:46,851 --> 01:02:48,436 venha comigo. 1102 01:02:49,270 --> 01:02:50,271 O que? 1103 01:02:51,230 --> 01:02:53,733 -Vamos. -O que? Onde… 1104 01:02:54,275 --> 01:02:55,777 Você verá quando chegarmos lá. 1105 01:03:00,031 --> 01:03:02,074 [Jiui] O que diabos você está procurando? 1106 01:03:02,158 --> 01:03:04,827 [Hari] Espere um segundo. 1107 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 Há algo que quero mostrar a você. 1108 01:03:07,538 --> 01:03:09,499 [Jiui] Eu entendo, mas o que é? 1109 01:03:09,582 --> 01:03:13,127 Não é algo você pode encontrar isso facilmente, mas… 1110 01:03:15,338 --> 01:03:16,798 Isso é estranho. 1111 01:03:19,509 --> 01:03:22,720 Eles deveriam estar aparecendo agora. 1112 01:03:27,308 --> 01:03:29,310 Vou descer agora. 1113 01:03:32,563 --> 01:03:34,106 [suspira] Espere! 1114 01:03:35,441 --> 01:03:36,818 Venha aqui! 1115 01:03:37,860 --> 01:03:39,654 O que é? 1116 01:03:39,737 --> 01:03:40,822 [Hari] Fique quieto. 1117 01:03:57,964 --> 01:03:59,090 [suspiros] 1118 01:04:01,634 --> 01:04:02,718 [Hari ri] 1119 01:04:02,802 --> 01:04:04,637 [♪ música melódica suave tocando] 1120 01:04:07,682 --> 01:04:09,851 [Jiui] Nunca vi vaga-lumes antes. 1121 01:04:09,934 --> 01:04:11,143 [Hari] Sério? 1122 01:04:11,227 --> 01:04:13,855 -[Jiui] Uau. -[Hari ri] 1123 01:04:16,899 --> 01:04:18,109 O que você acha? 1124 01:04:18,860 --> 01:04:20,069 Eles não são lindos? 1125 01:04:23,739 --> 01:04:25,575 O que eu te disse? 1126 01:04:25,658 --> 01:04:27,660 Eu disse que eles apareceriam em breve. 1127 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 Eles são lindos, certo? 1128 01:04:46,178 --> 01:04:47,513 A propósito, Dr. 1129 01:04:50,892 --> 01:04:52,226 esta ilha 1130 01:04:53,519 --> 01:04:55,730 e as pessoas aqui são tão bonitas 1131 01:04:55,813 --> 01:04:58,441 quando você olha para eles de perto. 1132 01:05:04,238 --> 01:05:08,618 Me desculpe por ter que continuar te contando suportar isso o tempo todo. 1133 01:05:10,661 --> 01:05:13,873 Mas vocês, médicos, são os únicos as pessoas aqui podem depender 1134 01:05:14,874 --> 01:05:16,542 quando ficam doentes. 1135 01:05:19,253 --> 01:05:22,924 Então, por favor, vá com calma com eles. OK? 1136 01:05:23,007 --> 01:05:24,050 [risos] 1137 01:05:27,219 --> 01:05:28,971 -[Jiui zomba] -[risos] 1138 01:05:29,931 --> 01:05:31,098 [Jucheon grunhe] 1139 01:05:35,394 --> 01:05:38,230 Dra. Chiyeon, quer tomar uma cerveja? 1140 01:05:38,981 --> 01:05:41,400 [Hyeon] Não, vou dormir cedo. 1141 01:05:41,484 --> 01:05:43,027 Não dormi nada ontem à noite. 1142 01:05:43,110 --> 01:05:45,321 [♪ música cômica tocando] 1143 01:05:45,905 --> 01:05:49,200 [gagueja] Então você não dormir em Madeokdo? 1144 01:05:49,283 --> 01:05:50,284 Não. 1145 01:05:51,243 --> 01:05:52,328 Tenha um bom descanso. 1146 01:05:52,411 --> 01:05:54,872 [porta abre, fecha] 1147 01:05:55,373 --> 01:05:57,041 -Eu sabia. -[ping do telefone] 1148 01:05:59,961 --> 01:06:01,754 O que deixou todo mundo tão nervoso? 1149 01:06:03,464 --> 01:06:04,882 [mensageiro 1] Pare tudo. PSA principal. 1150 01:06:04,966 --> 01:06:07,468 Uma enfermeira ingressou recentemente algum dos seus centros de saúde? 1151 01:06:07,551 --> 01:06:10,221 Aparentemente, ela é famosa por ser um caçador de médicos! 1152 01:06:10,304 --> 01:06:11,555 [mensageiro 2] Um caçador de médicos? 1153 01:06:12,139 --> 01:06:13,557 [Jucheon] Hmm? 1154 01:06:13,641 --> 01:06:16,143 [mensageiro 3] Você quer dizer o garimpeiro de cabelo curto? 1155 01:06:16,227 --> 01:06:18,771 Aquele do Hospital Asong, com a pinta no nariz! 1156 01:06:18,854 --> 01:06:21,065 Ouvi falar dela por um colega mais velho. 1157 01:06:21,148 --> 01:06:23,484 A infame enfermeira do Hospital Asong que tem como alvo os médicos! 1158 01:06:27,029 --> 01:06:30,783 Uma enfermeira do Hospital Asong? 1159 01:06:30,866 --> 01:06:32,451 [EM. Hwang] Sra. Hari aqui é um intelectual 1160 01:06:32,535 --> 01:06:36,205 que trabalhava no pronto-socorro de um hospital universitário. 1161 01:06:36,288 --> 01:06:40,334 Não é qualquer hospital, mas Hospital Asong… [ecoando] 1162 01:06:42,420 --> 01:06:43,838 Poderia ser… 1163 01:06:46,507 --> 01:06:47,800 Ei, Hari? 1164 01:06:54,473 --> 01:06:56,308 Posso te perguntar uma coisa? 1165 01:06:57,018 --> 01:06:58,144 Hum. 1166 01:07:01,022 --> 01:07:02,273 Por que você foi para Madeokdo… 1167 01:07:03,899 --> 01:07:07,236 com o Dr. 1168 01:07:08,404 --> 01:07:09,405 Oh. 1169 01:07:10,197 --> 01:07:12,575 Como eu poderia ter ido lá com você? 1170 01:07:12,658 --> 01:07:14,201 Não está a uma curta distância. 1171 01:07:16,787 --> 01:07:19,081 Fica a mais de uma hora de barco. 1172 01:07:21,625 --> 01:07:22,835 Ah. 1173 01:07:26,213 --> 01:07:28,340 Então você estava cuidando de mim. 1174 01:07:29,800 --> 01:07:31,010 Eu nem percebi isso. 1175 01:07:34,972 --> 01:07:37,016 Mas eu meio que me arrependo. 1176 01:07:41,979 --> 01:07:43,814 Talvez eu não devesse ter cuidado de você... 1177 01:07:45,775 --> 01:07:48,277 e simplesmente fui lá com você. 1178 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Da próxima vez… 1179 01:08:02,625 --> 01:08:04,251 você quer ir comigo? 1180 01:08:06,545 --> 01:08:08,714 [♪ música romântica tocando] 1181 01:08:32,154 --> 01:08:35,491 {\an8}MESMO QUE VOCÊ PENSE VOCÊ CONHECE BEM SEU CORPO, 1182 01:08:35,574 --> 01:08:40,412 {\an8}VOCÊ PRECISA CONSULTAR SEU MÉDICO PRIMEIRO 1183 01:08:40,496 --> 01:08:45,709 {\an8}É PARA ISSO QUE SERVEM OS MÉDICOS 1184 01:09:00,307 --> 01:09:04,228 VOCÊ TEM QUE FICAR QUIETO PARA VEJA OS VAGA-LUMAS 1185 01:09:12,319 --> 01:09:15,239 MÉDICO NO BORDO 1186 01:09:16,073 --> 01:09:20,744 {\an8}Então você está dizendo que a Dra. Hyeon Chiyeon é saindo com a Sra. Yuk Hari, hein? 1187 01:09:20,828 --> 01:09:23,164 {\an8}[Geumja] Você podia ver corações nos olhos deles. 1188 01:09:23,247 --> 01:09:25,749 {\an8}Parece que estamos tendo um casamento em Pyeondongdo! 1189 01:09:25,833 --> 01:09:27,877 {\an8}Não parecia ser apenas um boato. 1190 01:09:27,960 --> 01:09:29,295 {\an8}[Hyeon] Isso te incomoda tanto assim? 1191 01:09:29,378 --> 01:09:30,880 {\an8}[Jiui] Eu não fazia ideia 1192 01:09:30,963 --> 01:09:32,464 {\an8}que você e a Dra. Chiyeon estavam… 1193 01:09:33,507 --> 01:09:35,843 {\an8}Então você estava com medo que eu colocaria meus ganchos? 1194 01:09:36,677 --> 01:09:38,554 {\an8}[Jucheon] Estou lhe dizendo, 1195 01:09:38,637 --> 01:09:40,389 {\an8}ela definitivamente acertou em cheio! 1196 01:09:45,102 --> 01:09:47,104 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park